斬將十數,馘首千計

이게 기존 번역으론 적장 20명 참수했고,죽인 병사는 많다고 나오는데 저 원문만 봐서는 적장 10명 참수,병사 1000명 참수 아닌가요?
조회 수 :
379
등록일 :
2021.02.03
00:32:17 (*.155.214.37)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/community_entry/171677/769/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/171677

코렐솔라

2021.02.03
15:00:01
(*.46.121.71)
집해쪽에 올라온 번역에는 '십(十)으로 헤아릴 정도의 (많은) 장수를 베고 천(千)으로 헤아릴 정도의'라고 되어 있네요.
지금 번역은 적장 20여명을 죽였고, 죽인 적군의 병사는 많다.인데 뜻은 통하는데 정확성은 덜어지는 편이군여.

번역문 제안 해주시고 다른 분 컨펌 받으면 반영하도록 할께요. 감사합니다.

LucidAria

2021.02.03
19:00:29
(*.155.214.37)
저는 "10여명의 장수를 죽이고, 천(千)을 헤아리는 적을 베어" 이정도로 번역할수 있지 않을까 싶은데,다른분들에 비하면 제 실력이 밑바닥 수준이다보니,다른분들의 고견도 들어보는게 좋을거같습니다. 아무튼 제 질문에 답변해주셔서 감사합니다.

코렐솔라

2021.02.15
16:44:34
(*.46.121.71)
10일이 넘도록 반응이 없고 잘못된 번역인 것이 거의 확실하니 반영합니다.
자세한 변경내역은
http://rexhistoria.net/history_sam/2672#comment_171729
참고해주세요.

감사합니다.

하량

2021.03.16
04:08:31
(*.214.110.42)
위에서 말씀하신 것처럼 "십수(十數)"이기 때문에 10여명으로 해석하는 것이 맞는것 같습니다. 다만, 20명으로 해석한 것은 반올림(?)해서 올린 것이 아닌가 생각됩니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 정사를 두려워하지 마십시오. 아리에스 2013-08-24 10864
118 오나라 주응, 강태 등에 대한 사료 원문을 찾고 있습니다. [5] 하량 2021-03-16 192
» 등애전 번역 질문입니다. [4] LucidAria 2021-02-03 379
116 자유롭게 잡담을 못하는 건가요? [2] 일랑 2020-11-20 588
115 상존호비에 나타난 서열 관련 질문입니다. 칠전팔기 2020-02-05 1016
114 삼국지에서 위연같은 케이스가 또 있나요? 평천 2019-10-23 1039
113 관도대전(무제기, 선주전) 관련 질문 있습니다 [2] 아마씨유 2019-09-26 1196
112 후한-삼국시대 당시의 경제상황을 알 수 있는 자료가 있나요? 현자타임 2018-06-28 1466
111 학교를 세우고 좌(佐) 등 우열을 나눠서 가르친 학자? [1] 칠전팔기 2018-05-19 10129
110 번역 내용 관련 질문 [7] 낙신 2018-02-27 2149
109 삼국지 집해- 무제기 1(조조)의 내용 중 질문 있습니다. [11] 낙신 2017-11-25 2509
108 습착치의 제갈량평 출처가궁금합니다. [2] 물나무 2017-11-09 1987
107 조선시대 이전 시기에도 호랑이와 표범을 '범'이라 통칭하여 부른 예가 있는지 궁금합니다. 시연 2017-04-29 2148
106 사이트 등급 [1] 역사박사 2016-06-23 2585
105 위촉오 삼국의 인구 관련해서 궁금한 점이 있습니다. [1] 물극필반 2016-06-17 3383
104 192년부터 196년까지의 일들을 순서대로 정리 부탁드립니다. [1] 대무예 2015-09-17 4564
103 장휴에 대해 알려주세요. 포증 2015-08-24 2704
102 곽마의 행적에 대해 알려주세요 알려줘 2015-06-26 3104
101 삼국지 시대에는 종이가 유행했었나요? [1] 프롤 2015-05-23 4377
100 제갈량전의 제갈교 부분에 대해 질문 드립니다. [7] 디아나 2015-04-06 4569
99 정사에서의 동탁토벌전 전쟁 순서가 어떻게 되는 거죠? 프롤 2015-02-27 4224