及元會,詔孚乘輿車上殿,帝於階迎拜。坐,帝親奉觴上壽,如家人禮。帝每拜,孚跪而止之。又給以雲母輦、蓋車


원회(元會)에서 모이자, (황제 사마염이조서를 내려 사마부()에게 예거(輿車-황제의 수레)를 타고 입궐하게 하였으며황제(-사마염)에 이르자 조계()에서 (사마염에게절을 하여 인사하였다. (사마염은이미 앉아있었는데황제(-사마염)은 이에 친히 상수(上壽)에게 잔을 내렸으니이는 집안 사람에 대한 예와 같았다황제(-사마염)가 매번 절을 하자사마부()는 꿇고 말을 잇지 못하였다또한 이로써 (사마염은운모연(雲母輦-황제가 타는 수레의 일종)과 청개차(蓋車-푸른 덮개를 갖춘 수레)를 내렸다.

 

孚雖見尊寵,不以榮,常有憂色。臨終,遺令曰:「有魏貞士河內溫縣司馬孚,字叔達,不伊不周,不夷不惠,立身行道,終始若一。當以素棺單槨,斂以時服。」泰始八年薨,時年九十三。


비록 사마부()는 황제(-사마염)의 총애를 받았지만이를 통해 영화를 이루려하지 않았고항상 근심한 낯색을 가졌었다. (사마부가임종(臨終)하자유령(遺令)을 남겨 말하기를위의 정사(-곧은 선비)인 하내 온현 사람인 사마부가 있었으니, (그의자는 숙달이고이윤이 되지 못하고,주공이 되지 못하였으며관이오가 되지 못하고유하혜가 되지 못하였지만 몸을 세워 한 길을 걸어서 끝에 비로소 처음과 같았다마땅히 수수한 관을 사용하고시복(時服-평상시의 옷)을 입혀라.태시(泰始) 8(272)에 훙()하였으며이때 93세였다.

 

帝於太極東堂哀三日。詔曰:「王勳德超世,尊寵無二,期在位,朕之所倚。庶永百齡,諮仰訓導,奄忽殂隕,哀慕感切。其以東園溫明祕器、朝服一具、衣一襲、緋練百匹、絹布各五百匹、錢百萬、穀千斛以供喪事。諸所施行,皆依漢東平獻王蒼故事。」其家遵孚遺旨,所給器物,一不施用。


황제(-사마염)은 크게 탄식하여동당(東堂-정침의 동쪽에 있는 당)에 가서 삼일간 상을 진행하였다. (황제 사마염은조서를 내려 말하였다:(-사마부)의 공적은 일생을 뛰어넘을 정도로 위대하여둘도 없는 총애를 받은 바기이(-100)의 세월 동안 재위(在位)에 있는 동안(※사마부의 긴 수명을 고려하고사마부도 안평왕이었다는 점에서 이 “재위”의 소재는 사마염이 아닌 사마부인 것으로 추정했는데 옳을지 모르겠습니다.) () (사마부에게크게 의존하였다거의 100년의 긴 세월 동안그의 훈도(訓導)를 묻고 우러러봤는데돌연히 사망하니 원통하게 슬프고 그립도다그로인하여동원(東園1)의 온명비기(溫明祕器2)와 조복(朝服) 한 구, 옷 한 벌, 비단 백 필, 견포(絹布) 각 오백 필, 돈 백만 전(), 곡식 천 휘()를 내려 상사(喪事)를 이바지한다. 모두 맡은 일을 시행하고, 모두 한()의 동평헌왕(東平獻王3)의 고사(故事)대로 하여라. 」그(사마부)의 집안은 사마부()의 유지(遺旨)를 좇아서, 주어진 기물(器物)을 하나도 사용하지 아니하였다.

 

1.동원(東園): 황실의 장사에 필요한 물건을 제작하는 관청.-권중달 자치통감

 

2.온명비기(溫明祕器): 모양이 네모난 칠통과 같은데 한쪽을 열면 칠로 그림이 새겨져 있고 그 가운데 거울이 있으며 이것으로 시체를 덮는 관을 말한다.-권중달 자치통감

 

3.동평헌왕의 고사한 장제 건초 8(83)에 동평왕이 죽자 시호를 헌왕이라고 하고대홍로를 파견하여 지절을 가지고 상례를 감독하게 하고, 4성의 소후와 제국의 왕들이 모두 정례에 참석하게 하였다.-권중달 자치통감

 

帝再臨喪,親拜盡哀。及葬,又幸都亭,望柩而拜,哀動左右。給鑾輅輕車,介士武賁百人,吉凶導從二千餘人,前後鼓吹,配饗太廟。


황제(-사마염)는 두번 친히 문상하여직접 절을 올리고 울면서 슬픔을 다했다장사를 지내는 중도정(都亭)으로 향하자 사마망()이 관을 향해 절을 올렸는데 좌우(左右)가 슬픔에 동요하였다난로경차(鑾輅輕車-황제가 쓰는 수레의 일종)를 내리며개사(介士)와 무분(武賁백 명길흉을 좇을 도종(導從이천여 명에게 모시도록 하였으며앞뒤로 북을 치고 피리를 불게 하여 태묘(太廟)에 배향(配饗)하도록 하였다.

 

九子:邕、望、輔、翼、晃、、珪、衡、景


9명의 아들이 있었다사마옹(司馬), 사마망(司馬), 사마보(司馬), 사마익(司馬), 사마황(司馬), 사마괴(司馬), 사마규(司馬), 사마형(司馬), 사마경(司馬).

조회 수 :
1145
등록일 :
2016.07.11
20:48:15
엮인글 :
http://rexhistoria.net/community_free/157027/590/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/157027
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 10월 11일 자정에 정팅개최 합니다. 아리에스 2014-10-09 24707
공지 일시적으로 비로그인 조치 해제합니다. 아리에스 2014-10-01 24760
공지 신 게시판 관리 기준 운영진 2014-01-28 25729
공지 사회이슈 게시판 신설 (이용법) 재원 2014-01-22 25638
공지 (공지입니다.) 이곳은 자유&잡담 게시판 입니다. file 원소본초 2013-08-04 29351
647 자유게시판 관리자만 쓸 수 있도록 했어염. [3] 코렐솔라 2017-07-06 644
646 안녕하세요? 이제 막 가입했습니다. 길동2016 2017-05-01 441
645 졷푸스 따위는 형께 구배이십칠고두 하러 왓엇는데 佈倚仙人 2016-12-24 720
644 조식의 낙신부를 사랑했던 정백(鄭柏) file 이전만성 2016-08-23 1520
643 장비 연기를 잘했던 오천서(吳天緒) file 이전만성 2016-08-23 1196
642 양주화방록을 읽고 있습니다 file 이전만성 2016-08-13 1039
641 안평헌왕부(선비욜롱님 원본 백업용) 선비욜롱 2016-07-11 1462
640 진서 안평헌왕부8 선비욜롱 2016-07-11 1039
639 진서 안평헌왕부7 선비욜롱 2016-07-11 1104
638 진서 안평헌왕부6 [2] 선비욜롱 2016-07-11 1072
637 진서 안평헌왕부5 선비욜롱 2016-07-11 953
» 진서 안평헌왕부4 선비욜롱 2016-07-11 1145
635 진서 안평헌왕부3 [1] 선비욜롱 2016-07-11 967
634 진서 안평헌왕부2 [1] 선비욜롱 2016-07-11 985
633 진서 안평헌왕부1 [4] 선비욜롱 2016-07-11 2391
632 안녕하세요 물극필반 2016-06-17 1028
631 안녕하세요 원커넥트 2016-06-11 923
630 매직 더 개더링 - Cephalid의 유래 코렐솔라 2013-11-04 1845
629 晚上好~ 류화 2016-01-09 1827
628 매직 더 개더링 - Barry's Land ? 코렐솔라 2013-09-01 6147