도입부 요약

비록 손권이 229년 제위를 주장하였고, 황제국 조정 형식을 갖추는 과시를 일부 만들었지만,
오나라의 정부는 여전히 군벌 상태의 구조를 반영하는 체로 남아있었다.

인간의 용어적으로,
오나라의 창립의 시기에서 가장 중요한 것은 용기와 에너지를 통해 권위를 
얻은 군사적 지도자들에게 만들어졌다는 것이다. 또한 이러한 군사적 지도자들은 그들의 개인주의를 찬미받았다.
손권이 이러한 군사적 그룹의 제어를 유지했다는 것은 작은 업적이 아니다.
궁정의 정치는 강력한 개인들과 가문들의 음모와 물리적 충돌에 의해 주로 주도되었다.
특히, 한의 관료제와 달리, 상당한 관료 포지션들, 특히 군대의 지휘권과 관련된것들은
한 세대에서 다음 세대로 상속을 통해 이어졌다. 이러한 시간 방침에서, 그러나, 
대다수가 북방에서 내려왔으며, 그들의 개인적 능력과 충성심으로 선발되었던, 국가 초창기 시대에 권력을 가지고 있던 첫 세대에서 
양쯔강 남쪽 손씨 정권 아래 번영하던 가문들에게로 중앙 정부에서의 영향력 변화가 있었다. 

조정과 수도 밖에서는, 게다가 지역 가문들에게 유지되는 거대한 독립적 권위가 존재했다. 
이러한 지역 가문들은 소작인과 다른 dependant들 습득을 통해 그들의 권력을 강화했다. 
dependant들은 시대의 불확실성과 정부의 요구들로 부터 보호를 추구하는 자들이었다.
이러한 국면은 이미 한나라 대에 시작되었고, 이는 중앙 정부의 힘이 제한되었음을 의미한다.
또한 국가의 자원을 착취하는 정부의 능력(지위)가 심하게 제한되었음을 의미한다.

다소간, 오나라의 국가는 보호와 명목적인 신하인 대가문들의 이득에 출마되었다? 추구되었다?(오역 가능성 99%) 
이러한 관점에서, 남방의 분리 정권의 설립은 생산과 교역의 이득이 더이상 북쪽으로 빨려가지 았고,
반면에 새 영토의 식민지화를 불러오는 방어적 전쟁의 압박이 있었다.
동시에, 건업의 수도는 그 화려함으로 찬미되었다. 또한 오나라의 학자들은  
중국 전체로서의 문화에 상당한 공헌을 만들었다.

오나라의 궁극적 업적은 남방으로의 중국 문명의 확장이었고, 
4세기 초 비-중국 세력의 북방 점령 후, 남방의 독립적인 생존의 시대의 토양을 준비하는 것이었다. 


Introductory Summary:
Though Sun Quan had claimed the imperial title in 229, and made some
pretence of establishing the forms of an imperial court, the government of
Wu continued to reflect the structure of a warlord state. In human terms,
the period of the foundation of Wu had been dominated by military
commanders who held their authority by their courage and energy and
who were celebrated for their individualism, and it was no small
achievement that Sun Quan was able to keep such a group under control.
Politics at court were largely dominated by the intrigues and conflicts
of powerful individuals and families. In particular, unlike the bureaucracy
of Han, substantial official positions, and particularly those involving the
command of troops, were regularly transferred by inheritance from one
generation to the next. In the course of time, however, there was a shift of
influence in the central government from the first generation of men who
had risen to power in the early years of the state, many of them from the
north and all chosen for their personal ability and loyalty, to men from
south of the Yangzi, whose families had prospered under the Sun
regime.[464]
Outside the court and the capital, moreover, great independent
authority was held by these local families, which consolidated their
power through the acquisition of tenants and other dependents who
sought protection from the uncertainty of the times and the demands of
government. This development, already begun in the time of Han, meant
that the power of the central government was limited, and its capacity to
exploit the resources of the state was heavily restricted. To a degree, the

state of Wu was run for the protection and the benefit of the great
families who were its nominal subjects.
In this respect, with the establishment of a separate state in the south,
the produce and profits of trade were no longer drained away to the north,
while the pressures of defensive war encouraged the colonisation of new
territory. At the same time, the capital at Jianye was celebrated for its
splendour, and scholars of Wu made substantial contributions to the
culture of China as a whole. The ultimate achievement of Wu was the
expansion of Chinese civilisation in the south, preparing that ground for
centuries of independent survival after the non-Chinese seizure of the
north in the early fourth century.

출처 generals of the south

조회 수 :
96
등록일 :
2020.09.06
12:43:33 (*.24.101.165)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/community_three/170860/ce7/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/170860
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 신 게시판 관리 기준 운영진 2014-01-28 39712
공지 (필독공지) 삼국지 이야기 방입니다. 아리에스 2013-07-24 43255
» rafe교수 EMPIRE IN THE SOUTH 230-280 도입부 번역 81년생제갈량 2020-09-06 96
958 적벽대전 손유 연합군의 공헌도에 대한 rafe 교수의 주장 [1] 81년생제갈량 2020-07-01 901
957 rafe 교수 삼국지 인물사전 관우 81년생제갈량 2020-07-01 379
956 하버드 중국사 조비 언급되는 파트 정리 81년생제갈량 2020-06-18 381
955 rafe 교수가 평가한 형주-이릉에서의 손권과 육손 81년생제갈량 2020-04-25 796
954 rafe교수가 평가한 조비의 이릉대전 불참이유 [1] 81년생제갈량 2020-04-25 849
953 자치통감 삼국지 파트를 영역한 achilas Fang 하버드 교수의 한진춘추, 습착치, 손성 평가 81년생제갈량 2020-04-24 603
952 Rafe de Crespigny 교수의 촉한 평가 [1] 81년생제갈량 2020-04-21 1323
951 고전이 아니면 입을 안 여는 공융 [10] 독우 2020-04-17 730
950 지식의 전파를 방해한 동탁 file 이전만성 2017-08-22 3732
949 차가운 허도남자 조콩 (인증) 佈倚仙人 2016-12-18 3948
948 튀김장기 때문에 놀러왓더만 佈倚仙人 2016-12-11 2862
947 기주-촉주 佈倚仙人 2016-12-11 2974
946 자환 자건 佈倚仙人 2016-12-11 5101
945 중국에서 넘어 온 마미코니안 가문 [3] file 이전만성 2016-09-06 5707
944 조숭이 죽은 시점에 대한 단서를 찾은것 같습니다 file 이전만성 2016-08-27 3615
943 오나라의 숨겨진 승상(?) [3] file 이전만성 2016-08-24 6053
942 주나라의 장척(丈尺: 길이)을 계승한 촉나라와 오나라 file 이전만성 2016-08-23 3103
941 그림을 잘 그렸던 조모 file 이전만성 2016-08-12 3319
940 동이를 토벌하는 조조 [1] file 이전만성 2016-07-22 4811