遷司空(천사공)代王淩為太尉(대왕릉위태위)及蜀將姜維寇隴右(급촉장강유구농우)雍州刺史王經戰敗(옹주자사왕경전패)遣孚西關中(견부서진관중)統諸軍事(통제군사)征西將軍陳泰與安西將軍鄧艾進擊維(정서장군진태여안서장군등애진격유)維退(유퇴)孚還京師(부환경사)轉太傅(전태부)


사공(司空)을 맡게 되었다. 왕릉()을 대신해서 태위(太尉)를 맡았다. 마침 촉의 장수 강유가 농우를 침범했는데, 옹주자사(雍州刺史) 왕경(王經)이 전투에서 패하자, (사마)()에게 서쪽으로 향하여 관중(關中)을 진압하도록 하니, 모든 군사를 통솔하게 하였다. 정서장군(征西將軍) 진태(陳泰)와 안서장군(安西將軍) 등애(艾進) ()()를 향해 진격(進擊)하자 ()()는 물러났다. (사마)부가 경사(京師-낙양)으로 돌아왔는데, 태부(太傅)를 맡게 되었다.


…(중략)…


義陽成王望字子初(의양성왕망자자초),出繼伯父朗(출계백부랑),寬厚有父風(관후유부풍)。仕郡上計吏(사군상계리)孝廉(거효렴),辟司徒掾(피사도연),歷平陽太守(역평양태수)、洛陽典農中(낙양전농중랑장)。從宣帝討王(종선제토왕릉),以功封永安亭侯(이공봉영안정후)。遷護軍將軍(천호군장군),改封安樂(개봉안악향후),加散騎常侍(가산기상기)


의양성왕 (사마)()의 자()는 자초(子初)이다. 백부(伯父) (사마)()의 뒤를 이었는데, 관후(寬厚-너그럽고 후함)하니 아버지의 가르침과 닮았다. 벼슬하여 상계리(上計吏)가 되었는데, 효렴(孝廉) 출신으로, 사도연(司徒掾-사도의 보좌역)을 맡고, 평양태수(平陽太守)와 낙양의 전농중랑장(農中)을 역임했다. 선제(宣帝-사마의)를 따라서 왕릉()을 토벌했는데이 공으로 영안정후(永安亭侯)에 봉해졌다. 호군장군(護軍將軍)으로 (관직을) 옮기자 안악향후(安樂)로 고쳐 봉하고, 산기상기(散騎常侍)를 더했다

조회 수 :
1202
등록일 :
2016.07.04
14:58:44 (*.34.84.93)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/community_translators/156931/faa/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/156931
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역가 게시판 공지 사항 코렐솔라 2013-08-02 4599
51 위지 제갈탄전 배주 번역. [1] 선비욜롱 2016-08-16 1575
50 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.9 선비욜롱 2016-08-06 1273
49 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.8 선비욜롱 2016-08-06 1248
48 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.7 선비욜롱 2016-08-06 1252
47 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.6 선비욜롱 2016-08-06 1262
46 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.5 선비욜롱 2016-08-06 1161
45 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.4 선비욜롱 2016-08-06 1126
44 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.3 선비욜롱 2016-08-06 1318
43 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.2 선비욜롱 2016-08-06 1280
42 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.1 선비욜롱 2016-08-06 1246
41 촉서 진지전의 일부 오역 교정. [1] 선비욜롱 2016-07-29 1422
40 진서 안평헌왕부 일부 날림번역2 선비욜롱 2016-07-04 1148
» 진서 안평헌왕부 일부 날림번역. 선비욜롱 2016-07-04 1202
38 진서 천문지(下) 일부 날림번역. 선비욜롱 2016-07-04 1312
37 진태전 배송지 주석 일부 번역. [2] 선비욜롱 2016-07-01 1193
36 육손전 “始有大功”의 해석 문제에 대한 일고 [3] 사마휘 2016-06-05 1546
35 진서 호분전 중에서 [7] venne 2014-03-26 2365
34 이교가 살던 집을 지나며 [2] 살류쥬 2014-03-18 2389
33 [촉서] 10권 유팽요이류위양전에서 남은 미번역 해석 [2] 사요님 2014-03-15 2379
32 위서 무제기 오류 발견!! [4] breathtaker 2014-03-14 2501