호열胡烈의 자는 현무武玄이며 장수로 촉蜀을 정벌했다. 종회鍾會가 반란을 일으켰을 때 호열의 제장들은 모두 갇힘을 당했다. 호열의 아들 호세원胡世元은 열 여덟에 먼저 죽었는데, 종회를 공격해 살해하여 명성이 가깝고 먼 곳에 모두 퍼졌다.

호연의 몰년은 301년으로 사마영에게 살해당했습니다.

"호열의 아들 호세원胡世元은 열 여덟에 먼저 죽었는데"(烈子世元,時年十八,為士卒先)라는 부분이 오역입니다. 아무래도 卒로 인해 죽었다는 표현으로 잘못 번역한 것 같은데, "사졸들의 앞장서서"라고 번역해야 옳을 듯 합니다. 


조회 수 :
166
등록일 :
2018.08.20
11:12:03 (*.66.61.251)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/community_translators/161589/709/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/161589

코렐솔라

2018.09.05
17:11:56
(*.46.174.164)
원 저작자 분 블로그가 없어져 있어 일단 수정하고 반론이 들어오면 다시 반영하도록 하겠습니다.

다만 '사졸들의 앞장서서'란 표현이 어색한데 호열의 아들 호세원은 열 여덟에 사졸보다 앞장서서 라고 수정하면 될까요? 확인하신 후에 적용하도록 하겠습니다.

무명

2018.09.07
23:54:14
(*.173.53.241)
문장은 적절하게 고쳐주시면 될 것 같습니다. 사졸들보다 앞장서서 갔다는 의미는 맞으니...
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역가 게시판 공지 사항 코렐솔라 2013-08-02 4725
56 『삼국지』 「위서 위진전」의 배송지 주에 대해 [1] 전언겸 2018-08-25 185
» 진서 호분열전 번역 오류 1건 [2] 무명 2018-08-20 166
54 번역 오류 6건 [2] 전언겸 2018-08-11 209
53 진훈열전 무명 2018-04-02 291
52 『삼국지』 「위서 원술전」의 번역 오류 [2] 전언겸 2018-07-26 253
51 위지 제갈탄전 배주 번역. [1] 선비욜롱 2016-08-16 1728
50 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.9 선비욜롱 2016-08-06 1393
49 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.8 선비욜롱 2016-08-06 1370
48 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.7 선비욜롱 2016-08-06 1388
47 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.6 선비욜롱 2016-08-06 1415
46 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.5 선비욜롱 2016-08-06 1266
45 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.4 선비욜롱 2016-08-06 1254
44 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.3 선비욜롱 2016-08-06 1424
43 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.2 선비욜롱 2016-08-06 1399
42 [화양국지] 유후주지-경요 원년(258년)부터.1 선비욜롱 2016-08-06 1401
41 촉서 진지전의 일부 오역 교정. [1] 선비욜롱 2016-07-29 1532
40 진서 안평헌왕부 일부 날림번역2 선비욜롱 2016-07-04 1258
39 진서 안평헌왕부 일부 날림번역. 선비욜롱 2016-07-04 1308
38 진서 천문지(下) 일부 날림번역. 선비욜롱 2016-07-04 1465
37 진태전 배송지 주석 일부 번역. [2] 선비욜롱 2016-07-01 1290