社崘遠遁漠北侵高車深入其地遂并諸部凶勢益振北徙弱洛水始立軍法千人為軍軍置將一人百人為幢幢置帥一人先登者賜以虜獲退懦者以石擊首殺之或臨時捶撻無文記將帥以羊屎粗計兵數後頗知刻木為記其西北有匈奴餘種國尤富強部帥曰拔也稽舉兵擊社崘社崘逆戰於頞根河大破之後盡為社崘所并號為強盛隨水草畜牧其西則焉耆之地東則朝鮮之地北則渡沙漠窮瀚海南則臨大磧其常所會庭則敦煌張掖之北小國皆苦其寇抄羈縻附之於是自號丘豆伐可汗。「丘豆伐猶魏言駕馭開張也,「可汗猶魏言皇帝也蠕蠕之俗君及大臣因其行能即為稱號若中國立諡既死之後不復追稱



사륜은 멀리 막북으로 달아나 고차를 공격하여 그 땅에 깊이 진입하더니마침내 여러 부족을 병합하여 흉악한 기세를 더욱 떨쳤다. (이후 사륜은북쪽의 약락수弱洛水로 옮겨 비로소 군법을 세웠으니  :  천명을 군으로 삼고군에는 장을 한 사람 배치하며 백명은 당으로 삼고 당에는 수帥 한 사람을 배치하였고,  ;  선봉으로 나선 자에게는 노획물을 주었으며겁쟁이처럼 물러나는 자는 돌로 머리를 쳐서 죽이며 때에 따라 매질을 하였다문자로 기록하는 것이 없어 (연연의장수는 양의 대변을 이용하여 병사의 수를 대강 셈하였는데뒷날에는 자못 나무에 조각하여 기록하는 것을 알았다


그 서북쪽에는 흉노匈奴의 남은 종족餘種이 있었는데 나라가 매우 부강富強하여 부족의 우두머리를 발야계拔也稽라 일컬었으며군사를 일으켜 사륜을 공격했으나 사륜이 알근하頞根河에서 역전逆戰하자 크게 패하여 뒷날에는 사륜에게 모두 병합되었다. (이 때문에 연연을강성하다 일컬었다물과 풀을 따라 목축을 하니그 서쪽 땅은 곧 언기焉耆 땅이요동쪽은 조선朝鮮이고북녘은 사막을 넘어 한해瀚海에 달하며남쪽으로는 대적大磧에 이르렀다그들이 정기적으로 모임을 갖는 곳은 돈황敦煌과 장액張掖의 북쪽이다작은 나라는 모두 그들(연연)이 침범하여 약탈하는 것을 두려워하였고이것이 굴레와 고삐(羈縻속박되다얽매이다.)가 되어 따르게 되니이리하여 (사륜은스스로를 구두벌가한丘豆伐可汗이라 일컬었다.


구두벌


은 위나라(북위말로 부리다(지휘하다가어駕馭), 활짝 열다(개장開張)와 같으며


가한


은 위나라 말로 황제皇帝와 같다연연에선 임금 및 대신大臣에게 그들의 행동이나 재능에 따라 칭호를 붙이는데중국中國에서 시호를 세우는 것과 같으나 죽은 뒤에는 다시 추칭追稱하지 않는다



----------------


가어개장駕馭開張 이 구절은 제대로 해석한건지  모르겠네요. -0-


근대 유연 서북쪽에 있는 흉노의 여종이란게 어떤 세력인건가요??



분류 :
역사
조회 수 :
2712
등록일 :
2015.10.20
09:31:27 (*.53.98.148)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/community_western/150689/b9c/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/150689
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영국사 동서양사 게시판입니다 재원 2013-07-31 22957
129 역사 한사군에 대한 북측의 인식 中 일부 file 이전만성 2016-08-27 2394
128 역사 북위의 효명제가 조식을 평가하다 file 이전만성 2016-08-09 2354
127 역사 북측의 사학계에서 바라보는 황건적의 난 file 이전만성 2016-07-22 2289
126 역사 조선은 과연 육로를 완전히 포기했는가? 바람처럼 2016-07-04 2233
125 역사 조선이 육로 보다 수로를 자주 이용한 이유 [1] 바람처럼 2016-07-04 2734
124 역사 유자업 : 내가 보기에 고모부는 그냥 고자야! file 우울해 2016-03-03 4526
123 역사 인조 반정 이후로 북인은 몰살 및 퇴출되었는가? 바람처럼 2015-12-27 4083
122 역사 살인자 김덕령을 보호해준 선조 바람처럼 2015-12-20 3013
121 역사 선조는 과연 무능한 왕이었는가? 바람처럼 2015-12-19 3148
120 역사 광해군은 대동법을 부정적으로 봤다 바람처럼 2015-12-02 3833
119 역사 정조의 정책에 대한 정약용의 비판 바람처럼 2015-11-28 3255
118 역사 이순신은 과연 현대에 이르러 추앙된 인물인가? 바람처럼 2015-11-14 3370
117 역사 태무제 : 올테면 와라! 우울해 2015-10-20 3282
» 역사 유연의 풍습과 영역 우울해 2015-10-20 2712
115 역사 요동은 과연 우리의 땅이라고 할 수 있는가 [1] 바람처럼 2015-10-09 3536
114 역사 서초패왕西楚覇王 항우項羽에 견준다는 고오조高敖曹(고앙高昂)의 무용 [1] 우울해 2015-10-06 3521
113 역사 아주 간단하게 보는 스파르타 왕가와 그 선조들의 계보 [2] 우울해 2015-10-05 3893
112 역사 중종의 밀지는 신권 우세를 보여주는 증거인가 바람처럼 2015-10-01 3399
111 역사 과연 중종은 왕권이 약했지 바람처럼 2015-09-30 2950
110 역사 과연 선조는 의병장들에게 제대로 된 대우를 하지 않았는가?(수정) [2] 바람처럼 2015-09-16 3722