略始濟淮,明帝拜略侍中義陽王,食邑千戶。略至闕,曰:「昔劉蒼好善,利建東平,曹植能文,大啟陳國,是用聲彪盤石,義鬱維城。


략(略)이 회(하)를 건너 돌아오자 명제는 시중 의양왕에 임명하고 식읍 천 호를 주었다. 략이 궁궐에 이르자 조칙을 내렸다.


"과거의 유창은 선을 좋아하여 동평을 잘 다스렸고 조식은 문장에 능하여 진국을 크게 이끌어 나갔다. 그 명성은 번국들 사이에서 크게 빛났고 의리는 종족들 사이에 굳건하였다."


- 낙양가람기 4권. 추선사(追先寺) 번역은 서윤희 역 <낙양가람기> 에서 발췌 -


직접 번역을 시도했다가 <是用聲彪盤石> 부분에서 막혀서 포기... 북위의 효명제(숙종) 때의 종친인 원략(元略)은 권력을 멋대로 휘두르는 원차(元叉)를 제거하기 위해 거병했다가 실패하고 양나라로 도망쳤지만, 효명제의 요청에 따라 다시 북위로 돌아갑니다. 효명제는 원략을 시중에 임명하고 의양왕에 봉했는데, 곧 동평왕으로 바꿔 봉했습니다. 이때 효명제는 원략을 뜻이 있고 절조가 있고 시작과 끝이 있는 사람이라고 칭찬하며 원략을 한나라 때의 유창과 위나라 때의 조식에 비유했습니다.


비록 효명제가 조식을 직접적으로 평가한 것은 아니지만 "선을 행하는 것이 가장 즐겁다."라는 말로 유명한 유창과 함께 조식을 언급한 점은 조식의 생각과 행동이 유창에 견줄 정도로 모범적인 것으로 평가받았다는 것을 보여줍니다. 


3660833538_b9a00bfa.png




조회 수 :
1857
추천 수 :
1 / 0
등록일 :
2016.08.09
00:39:27 (*.71.251.199)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/community_western/157851/e9b/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/157851
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영국사 동서양사 게시판입니다 재원 2013-07-31 19914
129 역사 한사군에 대한 북측의 인식 中 일부 file 이전만성 2016-08-27 1885
» 역사 북위의 효명제가 조식을 평가하다 file 이전만성 2016-08-09 1857
127 역사 북측의 사학계에서 바라보는 황건적의 난 file 이전만성 2016-07-22 1843
126 역사 조선은 과연 육로를 완전히 포기했는가? 바람처럼 2016-07-04 1760
125 역사 조선이 육로 보다 수로를 자주 이용한 이유 [1] 바람처럼 2016-07-04 2124
124 역사 유자업 : 내가 보기에 고모부는 그냥 고자야! file 우울해 2016-03-03 3764
123 역사 인조 반정 이후로 북인은 몰살 및 퇴출되었는가? 바람처럼 2015-12-27 3203
122 역사 살인자 김덕령을 보호해준 선조 바람처럼 2015-12-20 2555
121 역사 선조는 과연 무능한 왕이었는가? 바람처럼 2015-12-19 2602
120 역사 광해군은 대동법을 부정적으로 봤다 바람처럼 2015-12-02 3177
119 역사 정조의 정책에 대한 정약용의 비판 바람처럼 2015-11-28 2671
118 역사 이순신은 과연 현대에 이르러 추앙된 인물인가? 바람처럼 2015-11-14 2895
117 역사 태무제 : 올테면 와라! 우울해 2015-10-20 2767
116 역사 유연의 풍습과 영역 우울해 2015-10-20 2277
115 역사 요동은 과연 우리의 땅이라고 할 수 있는가 [1] 바람처럼 2015-10-09 3002
114 역사 서초패왕西楚覇王 항우項羽에 견준다는 고오조高敖曹(고앙高昂)의 무용 [1] 우울해 2015-10-06 2952
113 역사 아주 간단하게 보는 스파르타 왕가와 그 선조들의 계보 [2] 우울해 2015-10-05 3235
112 역사 중종의 밀지는 신권 우세를 보여주는 증거인가 바람처럼 2015-10-01 2906
111 역사 과연 중종은 왕권이 약했지 바람처럼 2015-09-30 2502
110 역사 과연 선조는 의병장들에게 제대로 된 대우를 하지 않았는가?(수정) [2] 바람처럼 2015-09-16 3107