장승과 장휴의 열전 부분 말입니다만,

 

장휴전 중에서

 

'노왕(魯王)의 제패한 당파에 참소를 당하게 되자, 고담, 장승과 함께 균파(芍陂)의 논공한 일 때문에, 장휴, 장승은 전군(典軍)의 진순(陳恂)과 통정하여 거짓으로 그 공훈을 늘렸다고 하여 모두 교주(交州)로 옮겨졌다.'

 

여기에서 장승이 아니라 고담의 동생인 고승으로 바꿔야 된다고 생각합니다.

 

그 이유는

 

일단은 장승과 고승의 이름이 같은 점(承),

위의 논공과 관련된 인물이 장휴, 고승이 당사자인 점,

장승의 열전에서는 교주로 유배갔다는 내용이 없는 점

 

이렇게 세 가지 입니다.

 

장승전에서는 유배기록 없이 그냥 병사한 점, 국내외 위키백과(한/중/일)의 "장승"항목을 대조해 본 결과, '장승'이 유배되었다는 내용이 없는 것으로 미루어 이는 잘못된 내용이리라 추측됩니다. 만일, 실제로 유배가서 병사했으면, 본인 열전에도 기록되는 것이 맞다고 봅니다.

 

(여담이지만, 엔하위키의 내용도 수정이 필요해 보입니다.)

분류 :
제보
조회 수 :
3735
등록일 :
2013.11.25
00:13:36 (*.38.48.155)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/history_error_report/72642/c19/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/72642

코렐솔라

2013.11.25
01:37:30
(*.52.91.73)
혹시나 싶어서 집해를 확인해봤는데

互见《顾谭传》注引《吴录》。

고담전 주 오록에 있는 내용과 비교하라고 하는데 확실히 거기서는 "張休、顧承之功" 이라 고승이라 되있으니 고승이라고밖에 해석이 안되는 부분이 장승이라 되있었군요.

제보 감사하고 불편을 드려 죄송합니다. 지금 즉시 수정했으며 앞으로도 이런 일이 있을 경우 말해주시면 바로 확인 후 수정하겠습니다. 감사합니다.

여담으로 엔하위키는 요즘 건드릴 것이 너무 많아져 귀찮아져서 건드리는 것이 망설여지고 있는데 누군가 수정하겠죠(…)
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 완료 이 게시판에서 다루는 내용들 & FAQ [1] 코렐솔라 2013-08-26 7597
37 완료 왜 승룡님 번역으로 안 바꾸냐고 그만 질문하세요. [10] 코렐솔라 2013-12-20 4524
36 제보 보이는 대로 살육한 인간백정 조조 [1] zoolook 2013-12-13 4193
35 제보 손려전 번역에 이이를 재기합니다. [4] 子智 2013-12-12 4458
34 제보 손책전 육소의 역적 관련 의견 부탁드립니다. 코렐솔라 2013-12-04 3298
» 제보 [오서]장소전 중 장휴전의 수정을 건의합니다. [1] 역덕 2013-11-25 3735
32 제보 유장전에서요. [3] taco 2013-11-24 3637
31 제보 유봉전 문구 수정에 대한 의견 부탁드립니다. [8] 코렐솔라 2013-11-10 3947
30 제보 혹시 삼국지 연대표 좀....올려주시면 안되나요. [5] 맘평화 2013-10-23 4526
29 완료 삼사주전 진수의 평 구다라님 번역으로 교체합니다. 코렐솔라 2013-10-11 3656
28 제보 손소전 不進 번역 관련 이것이 자의인가 타의인지 조언 부탁드립니다. [5] 코렐솔라 2013-09-17 4023
27 제보 [필독]자료 관련 추후 계획 코렐솔라 2013-09-11 3601
26 완료 보충 자료의 맹타전 정사 삼국지로 <배송지주> 붙여 옮깁니다. + 名不令休 의 뜻이 뭐죠? [3] 코렐솔라 2013-09-09 4055
25 완료 吳虜 蜀虜 모두 오나라 오랑캐 촉나라 오랑캐로 바꿉니다. [1] 코렐솔라 2013-09-06 3876
24 완료 제왕기 중 조방전 [4] ㅇㅇ 2013-09-05 3989
23 제보 하제전 문구 수정합니다. 코렐솔라 2013-08-29 3655
22 완료 수신기 삼국지 보충 자료에서 분할합니다.(내용수정) 코렐솔라 2013-08-29 3800
21 완료 삼국지 자료실 탭 번위는 다음과 같습니다. 코렐솔라 2013-08-25 4210
20 완료 관로전 부분 위치 조정 & 다른 번역 발견 [1] 코렐솔라 2013-08-18 3863
19 완료 후한서 예형전, 배송지주 예형전(평원예형전) 조탕구, 조치장= 조위(趙蔿)다는 삭제합니다. [1] 코렐솔라 2013-08-14 4587