번역&출처: 고원님 블로그, 史랑방



[[공손찬전]]에서 분리

 

「오서」吳書 – 


유우(劉虞)는 동해(東海) 공왕(恭王,광무제 유수의 아들인 유강劉彊)의 후손이다. 대대로 (그 가문이) 쇠약하고 어지러워지고 또한 당시 황제와 (촌수가) 멀어지게 되자 현(縣)에서 벼슬하여 호조(戶曹)의 관리(吏)가 되었다. 능히 치신(治身,수신)하며 봉직(奉職)하니 (군郡으로) 불려와 군리(郡吏)가 되었고, (군郡에서) 효렴(孝廉)으로 (천거되어) 낭(郞)이 되고 여러 번 관위가 올라 유주자사(幽州刺史)에 이르고 감릉상(甘陵相.기주 감릉국의 相.환제 때 청하국을 감릉국으로 개명함)으로 전임하였고 심히 동쪽 땅 융적(戎狄)들의 마음을 얻었다. 뒤에 병으로 집에 돌아오게 되자 항상 몸을 낮추고 은약(隱約,검약)하고 읍당(邑黨,향당,고향) 주려(州閭,향리) 사람들과 즐거움과 근심을 함께 하며 가지런하게 처신함에 남다름이 있어 명위(名位, 명성과 지위)로써 자신을 높이지 않으니 향곡(鄕曲,향리)에서 모두 그를 존숭했다. 당시 향곡(鄕曲)에 소송할 일이 있으면 관리(吏)에게 가지 않고 유우에게 맡겨 평결하게 했다. 유우가 정리(情理)로써 이를 논의해 판결하면 크고 작은 사람들이 모두 그 결과를 존중하며 따르고 한스러워하지 않았다. 일찍이 소(牛)를 읽어버린 자가 있었는데 그의 소 골체(骨體,빼대와 체구)와 털 색깔이 유우의 소와 서로 비슷하니 이로 인해 유우의 소가 자신의 것이라고 하자 유우가 곧바로 그에게 넘겨주었다. 뒤에 소 주인이 자신의 본래 소를 되찾게 되자 유우에게로 돌아와 사죄했다. 때마침 감릉(甘陵)이 다시 어지러워져 관리와 백성들이 유우의 다스림을 그리워하니 다시 감릉상(甘陵相)으로 삼았고 감릉이 크게 (잘) 다스려졌다. 징소되어 상서령(尙書令), 광록훈(光祿勳)으로 임명되고 공족(公族,제후의 일족)으로서 예(禮)를 갖추었다 하여 종정(宗正)으로 바꾸어 임명했다. 


 
/「영웅기」英雄記 – 


유우가 박평령(博平令,연주 동군 박평현의 현령)이 되어 바르게 다스리고 공평하게 일을 처리하며 고상(高尙), 순박(純樸)하니 경내(境內)에 도적이 없고 재해(災害)가 생기지 않았다. 당시 땅을 접한 이웃 현(縣)에서 황충(蝗蟲,누리떼)이 일어 해를 끼치고 박평(博平)의 경계에까지 이르렀으나 날아서 지나가고 (박평 경내로) 들어오지는 않았다. 


 
/「위서」魏書 – 


유우는 유주(幽州)에 있으면서 청정(淸靜) 검약(儉約)하여 예의(禮義)로써 백성을 교화했다. 영제(靈帝) 때 남궁(南宮)이 불타자 관리(吏)에서 승진해 주군(州郡)에 보임된 자들 모두에게 궁전을 수리할 돈을 책임지워 그 액수가 때로는 1천만, 때로는 2천만(전錢)에 달하니, 부유한 자는 사재(私財)로써 (이 할당액을) 갖추기도 하고 때로 백성들의 돈을 징발해 이를 갖추기도 했는데, 가난하면서 청신(清愼,청렴하고 삼가함)한 자는 이 돈을 충당할 길이 없어 때로 자살하기도 했다. 영제는 유우가 청빈(清貧)하다 하여 특별히 돈을 내지 말도록 했다.

분류 :
위서
조회 수 :
4176
등록일 :
2013.05.03
11:37:01 (*.148.48.73)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/history_sam/1933/380/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/1933

코렐솔라

2013.07.18
15:44:48
(*.104.141.18)
사랑방 것은 추가 필요 없음
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 촉서 촉서 목차 링크 재원 2013-07-08 172084
공지 위서 위서 목차 링크 [1] 재원 2013-06-29 179900
공지 오서 오서 목차 링크 [3] 재원 2013-06-28 130631
170 위서 장양전 [6] 견초 2013-05-03 4612
169 위서 도겸전 [2] 견초 2013-05-03 5727
» 위서 <배송지주>유우전 [1] 재원 2013-05-03 4176
167 위서 공손찬전 [1] 재원 2013-05-03 10823
166 위서 장홍전 [2] 견초 2013-05-03 5669
165 위서 진등전 재원 2013-05-03 5666
164 위서 장막전 재원 2013-05-03 5304
163 위서 여포전 재원 2013-05-03 19159
162 위서 <배송지주>유선, 주불의전 재원 2013-05-03 4368
161 위서 <배송지주>한숭전 재원 2013-05-03 3884
160 위서 <배송지주>부손전 재원 2013-05-03 3730
159 위서 <배송지주>괴월전 재원 2013-05-03 4015
158 위서 유표전 견초 2013-05-03 7968
157 위서 원술전 견초 2013-05-03 7377
156 위서 원담, 원상전 [3] 재원 2013-05-03 7066
155 위서 원소전 [3] 견초 2013-05-03 14560
154 위서 이각 곽사전 재원 2013-05-03 8456
153 위서 동탁전 재원 2013-05-03 11709
152 위서 명원곽황후전(조예의 부인) [1] 견초 2013-05-03 4388
151 위서 명도모황후전(조예의 부인) [1] 견초 2013-05-03 4386