출처&번역: 구다라님


[[상림전]]에서 분리


위략(魏略) <청개전淸介傳>


시묘時苗의 자는 덕주德冑로, (기주) 거록군 사람이다. 젊어서 청백淸白하여, 사람됨이 악을 싫어했다. 건안 연간에, 승상부丞相府로 들어왔다. 나가서 수춘壽春 현령이 되었는데, 명령이 바람에 나부끼듯 행해졌다. 양주의 치소는 그 현에 있었는데, 이때 장제蔣濟가 치중治中이 되었다.[※] 시묘는 처음에 가서 장제를 뵙게 되었는데, 장제는 평소 술을 좋아했고 때마침 취해있어서 시묘를 만날 수 없었다. 시묘는 성내고 한탄하며 돌아와 나무를 새겨 사람 모양으로 만들고 ‘주도장제酒徒蔣濟; 술꾼 장제’라고 적고는, 담 아래에 두고 아침저녁으로 그것을 쏘았다.
주군에서 비록 그가 삼가지 않는다는 것을 알았지만, 그가 허물있는 사람을 짓밟는 행위는 어찌할 수 없었다.

[※] <장제전>에서 온회를 양주자사揚州刺史로 임명하고, 장제를 별가別駕로 삼았다고 하며, 나중에 불러서 승상주부의 서조속西曹屬으로 임명했다고 한다. 그 사이에 양주에서 치중으로 있었다고 보인다.

또 그는 처음 관직에 오면서 얇은 덮개가 있는 수레의 그늘에서 밥을 먹으며 타고 왔다. 수레는 누런 암소가 끌었고, 베로 이불을 했다. 몇 년간 관직에 있었는데, 소가 송아지 하나를 낳았다. 그가 떠나가면서 그 송아지를 남겨두고 주부主簿에게 말했다.


“올 때 본래 이 송아지가 없었으니, 송아지는 이에 회남의 산물이 되어야 한다.”


모인 관리들이 말했다.


“여섯 가축은 아비를 모르고, 마땅히 스스로 어미를 따릅니다.”


시묘는 듣지 않았고, 이때 사람들이 모두 감격하게 여겼으므로 이로 말미암아 천하에 이름났다. 돌아와서 태관령太官令이 되어 그의 군(거록군)의 중정中正을 겸임하여 구품九品을 정했는데, 관용을 쓰지 않고 재능에 따라 사람의 순서를 정했지만, 사람들의 단점을 엮어두어 비록 오랜 시간이 흘러도 (맘속에) 머금고 (밖으로) 내비치지 않았다. 


장제에 대해서 분노한 바는 여전했지만, (장제는) 벼슬이 올라 태위太尉에 이르렀다. 장제는 시묘가 이전에 자기를 헐뜯는 것으로써 싫어하지는 않았으며 시묘 또한 장제가 귀하다고해서 또다시 뜻을 굽히지는 않았다. 태관령으로 몇 년을 있으면서 엄숙하지는 않았지만 치적은 있었다. 전농중랑장典農中郎將으로 승진했다. 70여 세인 정시 연간에 병으로 죽었다.

분류 :
위서
조회 수 :
4946
등록일 :
2013.08.05
09:58:38 (*.52.91.73)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/history_sam/23260/8fa/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/23260

코렐솔라

2013.08.05
10:00:18
(*.52.91.73)
구다라님의 번역입니다. 혹시나 구다라님이 원하시면 해당 내용을 구다라님 이름으로 올리도록 하겠습니다. 번역 감사합니다
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 촉서 촉서 목차 링크 재원 2013-07-08 172093
공지 위서 위서 목차 링크 [1] 재원 2013-06-29 179914
공지 오서 오서 목차 링크 [3] 재원 2013-06-28 130641
390 오서 오부인전(손견의 부인) 희단 2013-10-03 8353
389 위서 <배송지주>장특전 코렐솔라 2013-11-04 8007
388 위서 <배송지주>오질전 [1] dragonrz 2013-10-28 8509
387 위서 <배송지주>혜강전 dragonrz 2013-10-28 7435
386 위서 <배송지주>완적전 dragonrz 2013-10-26 6437
385 위서 <배송지주>응거, 응정전 [1] dragonrz 2013-10-26 5420
384 위서 <배송지주>노수전 dragonrz 2013-10-26 5390
383 위서 <배송지주>한단순전 [3] dragonrz 2013-10-26 5458
382 위서 <배송지주>유정전 dragonrz 2013-10-11 6027
381 오서 <배송지주>변망론(구다라님 번역) 구다라 2013-10-10 5926
380 위서 진림, 완우전 [6] 재원 2013-05-04 5532
379 오서 <배송지주>변망론 [1] 코렐솔라 2013-09-10 5941
378 위서 <배송지주>마균전 [13] 코렐솔라 2013-08-12 6414
» 위서 <배송지주>시묘전 [1] 코렐솔라 2013-08-05 4946
376 위서 <배송지주>유류전 코렐솔라 2013-07-24 4742
375 위서 <배송지주>왕사전 코렐솔라 2013-07-24 4875
374 촉서 <배송지주>하지전 [1] 코렐솔라 2013-07-23 6466
373 위서 <배송지주>격주군문 코렐솔라 2013-07-22 6221
372 위서 <배송지주>유종전(동우 등) 코렐솔라 2013-07-22 6160
371 위서 종육전 [1] 견초 2013-07-22 5370