출처: 승룡님




柳隱, 字休然, 蜀郡成都人也. 少與同郡杜禎、柳伸並知名.

유은(柳隱)은 자가 휴연(休然)이다. 촉군 성도 사람으로 어렸을 때부터 같은 군 출신인 두정(杜禎), 유신(柳伸)과 나란히 이름이 알려졌다.

 

隱直誠篤亮, 交友居厚, 達於從政.

성실하고 정직하면서 도탑고 총명[篤亮]했고 친구와의 교제에서는 상대를 정중히 대하는 것에 마음을 두었다. 정치를 따름에는 통달함이 있었다.

 

數從大將軍姜維征伐, 臨事設計, 當敵陷陣, 勇略冠軍. 

수차 대장군 강유(姜維)의 정벌을 종군해 군사에 임해서는 모계를 베풀었고 적을 맞이해서는 진영을 떨어뜨렸으며 용맹과 계략은 군의 관머리[으뜸]였다.

 

為牙門將, 巴郡太守, 騎都尉. 遷漢中黃金圍督.

아문장(牙門將), 파군태수(巴郡太守), 기도위(騎都尉)가 되었다가 한중(漢中)의 황금위[黃金圍, 방어진]의 도독으로 영전했다.

 

景耀六年, 魏鎮西將軍鍾會伐蜀, 入漢川, 圍戍多下. 惟隱堅壁不動. 會別將攻之, 不能克.

경요(景耀) 6년[263년] 위 진서장군(鎮西將軍) 종회가 촉을 토벌하러 한천(漢川)으로 들어오자 위수[방어진과 둔영]의 다수가 항복했다. 오직 유은 견벽[굳게 지킴]하며 움직이지 않았다. 종회가 따로 장수를 보내 그를 공격했으나 이길 수 없었다.

 

後主既降, 以手令敕隱, 乃詣會. 晉文帝聞而義之.

후주(後主)가 먼저 항복하고 수령[직접 명령을 내림]으로 유은에게 칙소하니 결국 종회에게 가[서 항복했]다. 진문제[晉文帝; 사마소]가 그 얘기를 듣고 의로이 여겼다.

 

咸熙元年, 內移河東, 拜議郎. 武帝踐祚, 以為西河太守.

함희(咸熙) 원년[264년] 하동군으로 이주해 의랑을 배수했다. [265년] 무제[武帝; 사마염]이 천조[제위를 이어받음]하자 서하태수(西河太守)가 되었다.

 

在官三年, 以年老去官. 乞骸還蜀. 卒於家, 時年八十.

재관한지 3년 만에 연로함을 [이유로] 관직을 떠났다. [죽은 뒤에] 유해는 촉으로 돌려보내주길 요청했고 집에서 졸했는데 이때 80살이었다. [살아서는 촉으로 귀향하지 못하고 서하 땅에서 죽었다는 말]

 

長子充, 連道令. 次子初, 舉秀才.

큰아들 유충()은 연도현령이 되었다. 둘째 유초()는 수재로 천거되었다.

 

杜禎, 字文然. 柳伸, 字雅厚. 州牧諸葛亮辟為從事. 禎, 符節令, 梁益二州都督. 伸, 度支.

두정(杜禎)은 자가 문열(文然)이다. 유신(柳伸)은 자가 아후(雅厚)다. [익]주목 제갈량(諸葛亮)이 벽소하여 종사로 삼았다. 두정은 부절현령[부정확함?], 량익2주도독이 되었다. 유신은 탁지현령[낱말이 적어서 부정확함?] 되었다

 

禎子珍, 字伯重, 略陽護軍.

두정의 아들 두진()은 자가 백중(伯重)이고 약양호군이 되었다.

 

伸, 漢嘉、巴東太守. 大同後, 並舉秀才.

유신은 한가(漢嘉), 파동태수(巴東太守)가 되었다. 대동[진의 통일] 뒤에 나란히 수재로 천거되었다.

 

珍子【彌】[弢], 字景文.

두진의 아들 두이(이)는 자가 경문(景文)이다.

 

伸子純, 字偉叔;有名德幹器, 舉秀才, 巴郡、宜都、建平太守, 西夷、長水校尉, 巴東監軍. 

유신의 아들 유순()은 자가 위숙(偉叔)으로 덕과 재간 기량으로 유명하여 수재로 천거되었고 파군, 의도, 건평태수, 서이[교위], 장수교위, 파동감군을 [역임]했다.


두정의 아들 두이의 한자는 이곳을 클릭

분류 :
촉(蜀)
조회 수 :
4112
등록일 :
2013.12.14
16:07:23 (*.52.91.73)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/three_supplement/75910/911/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/75910

코렐솔라

2013.12.14
16:08:03
(*.52.91.73)
원문은 http://zh.wikisource.org/wiki/%E8%8F%AF%E9%99%BD%E5%9C%8B%E5%BF%97/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%B8%80 이 링크의 삼 번부터 보시면 됩니다.

코렐솔라

2013.12.21
00:31:33
(*.52.91.73)
승룡님 번역으로 대체합니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
21 촉(蜀) [경국대전주해(經國大典註解)] 목우유마 개량판의 재량 venne 2014-05-28 4034
» 촉(蜀) <화양국지>유은,두정,유신 [2] 코렐솔라 2013-12-14 4112
19 촉(蜀) [화양국지] 한중지 dragonrz 2013-09-27 5205
18 촉(蜀) [양양기구기]요화 [3] 코렐솔라 2013-09-09 3753
17 촉(蜀) [화양국지]파지(巴志) [5] 코렐솔라 2013-09-02 7076
16 촉(蜀) 촉나라의 비단 [3] 코렐솔라 2013-08-19 4181
15 촉(蜀) [학경 속후한서]마속전 재원 2013-05-06 3511
14 촉(蜀) [소상 속후한서]마속전 재원 2013-05-06 3803
13 촉(蜀) [소상 속후한서]이의기 [2] 코렐솔라 2013-08-07 3038
12 촉(蜀) [태평어람]촉의 희망 비단 장기튀김 2013-08-05 3140
11 촉(蜀) 제갈량의 마지막 북벌 위치 관련 정사 밖의 기록들 [1] 코렐솔라 2013-07-29 4352
10 촉(蜀) 漢將相大臣年表 구라뱅뱅 2013-07-24 3178
9 촉(蜀) 유봉(劉封)의 자(字) file 구라뱅뱅 2013-07-24 4107
8 촉(蜀) [양양기구기]상총 코렐솔라 2013-07-23 3503
7 촉(蜀) [화양국지]유후주지(연희 5,9,14년 번역 없음) [2] 코렐솔라 2013-06-18 6576
6 촉(蜀) <양양기구기> 제갈량의 누나 코렐솔라 2013-06-13 3855
5 촉(蜀) [화양국지] 유선주지 코렐솔라 2013-05-22 5757
4 촉(蜀) [화양국지]수량전(후현전l의 일부) 코렐솔라 2013-05-22 3594
3 촉(蜀) [화양국지]제갈량의 남방정벌 재원 2013-05-06 4926
2 촉(蜀) [학경 속후한서]제갈첨전(제갈량 아들) 재원 2013-05-06 4842