鄧騫,子長真,長沙人。少有志氣,為鄉鄰所重。常推誠行己,能以正直全於多難之時。刺史譙王承命為主簿,便說甘卓。卓留為參軍,欲與同行,以母老辭卓而反。承為魏乂所敗,以虞悝兄弟為承黨,乂盡誅之,而求騫甚急。鄉人皆為之懼,騫笑曰:「欲用我耳。彼新得州,多殺忠良,是其求賢之時,豈以行人為罪!」乃往詣乂。乂喜曰:「君所謂古之解揚也。」以為別駕。騫有節操忠信,兼識量弘遠,善與人交,久而益敬。太尉庾亮稱之,以為長者。歷武陵ㆍ始興太守,遷大司農,卒於官。

  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

등건(鄧騫)은, 자(子)가 장진(長真)이며, 장사(長沙)사람이다(人).

 

어려서(少) 뜻(志)과 기개(氣)가 있어(有), 이웃(鄉鄰)들이 중히 여긴 바(所重)가 되었다(為).

 

항상(常) 꾸미지 않고(推) 스스로(己) 정성스럽게(誠) 행동하니(行), 이로서(以) 능히(能) 많은(多) 혼란한(難之) 시기(時)에(於) 온전히(全) 바르고 곧게(正直)있었다.

 

자사(刺史=형주자사?) 초왕(譙王) 사마승(承)이 명하여(命) 주부(主簿)로 삼았는데(為), 곧(便) 감탁(甘卓)에게 유세하였다(說).

 

감탁(卓)은 머물르게(留)하여 참군(參軍)으로 삼으며(為), 함께(與) 동행(同行)하고자 했는데(欲), 노모(母老)가 감탁(卓)을 타이른(辭) 까닭에(以) (마음을) 되돌렸다(而反).

 

사마승(承)이 위예(魏乂)에게 패(所敗)하니(為), 우회(虞悝) 형제(兄弟)는 사마승(承)의 무리(黨)가 되었기(為)때문에(以), 위예(乂)가 모두(盡) 주살하려하니(誅之), 그래서(而) 등건(騫)에게 몹시 급히(甚急) 도움을 청하였다(求).

 

향인(鄉人)은 모두(皆) 두려워(懼) 하였는데(為之), 등건(騫)이 웃으며(笑) 말하였다(曰).

 

“(위예는) 장차 나를 등용하려 한다 들었습니다(欲用我耳). 저 사람(彼)은 새로이(新) 주(州)를 얻었는데(得), 많은(多) 충신(忠良)을 죽였는데(殺), 무릇(是) 그(其)가 현인을 구할(求賢之) 시기(時)에, 어찌(豈) 이로서(以) 행인(行人)에게 벌(罪)을 주겠습니까(為)!”

 

이에(乃) 위예(乂)에게 가(往) 이르었다(詣).

 

위예(乂)는 기뻐하며(喜) 말하였다(曰).

 

“군(君)의 일컫는 바(所謂)는 옛날(古之) 해양(解揚)의 일이오(也).”

※진나라 해양이 목숨을 바쳐 명을 완수하고자 했던 고사

 

이로서(以) 별가(別駕)가 되었다(為).

 

등건(騫)은 절조(節操)가 있는(有) 충신(忠信)으로, 널리(弘遠) 식견(識量)을 겸해(兼), 타인(人)과 더불어(與) 교류하는 걸(交) 잘하여(善), 오랫동안(久而) 공경(敬)이 더해졌다(益).

 

태위(太尉) 유량(庾亮)이 칭송하니(稱之), 이로서(以) 장자(長者)가 되었다(為).

 

무릉(武陵)ㆍ시흥태수(始興太守)를 지냈고(歷), 대사농(大司農)으로 옮겼으며(遷), 관직(官)에서(於) 죽었다(卒).

 

 

 

 

 

 

 

 

대충대충 끼적끼적

조회 수 :
379
등록일 :
2016.11.22
23:42:51 (*.64.173.35)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/jhe/158916/1ac/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/158916

'1' 댓글

코렐솔라

2016.11.24
15:57:43
(*.46.174.164)
내정쪽에서 활약을 하다보니 상소문이 없다보면 별다른 내용이 없는 경우가 대부분이군요. 번역 잘 봤습니다.
옵션 :
:
:
:
:
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
99 진서(晉書) 환이(桓彞)전 [1] 한은 2017-06-16 214
98 진서 주처주방전 평가(2) 한은 2017-02-14 292
97 진서 감탁전(完) [2] 한은 2017-02-11 494
96 진서 감탁전(3) 한은 2017-02-11 269
95 진서 감탁전(2) [2] 한은 2017-01-26 402
94 진서 감탁전(1) [1] 한은 2017-01-11 365
93 진서 도황전(2) [4] 한은 2017-01-08 400
92 진서 도황전(1) [7] 한은 2016-12-31 487
91 진서 등일전 한은 2016-12-30 282
90 진서 등하전 [1] 한은 2016-12-30 276
89 진서 등악전 [1] 한은 2016-12-30 284
88 진서 모보전(2) [2] 한은 2016-12-30 255
87 진서 모보전(1) 한은 2016-12-27 383
86 진서 장궤전(1) 한은 2016-12-24 327
» 진서 등건전 [1] 한은 2016-11-22 379
84 진서 맹관전 [1] 한은 2016-11-22 436
83 역대병제[兩晉] - [二] 한은 2016-11-20 289
82 역대병제[兩晉] - [一] 한은 2016-11-20 329
81 진서 하반전 [2] 한은 2016-10-14 481
80 진서 무제 13왕전 - [청하강왕 사마하] 한은 2016-10-11 511