管寧

 

  管寧字幼安, 北海朱虛人也. 靈帝末, 以中國方亂, 乃與其友邴原涉海, 依遼東太守公孫度, 虛館禮之. 其後中國少安, 人多南歸, 唯寧不還. 黃初中, 華歆薦寧, 寧知公孫淵必亂, 乃因徵辭還, 以爲太中大夫, 固辭不就. 寧凡徵命十至, 輿服四賜, 常坐一木榻上, 積五十五年未嘗箕踞. 榻上當膝皆穿, 常著布裙貉裘, 唯祠先人, 乃著舊布單衣加首絮巾. 遼東郡國, 圖形於府殿, 號爲賢者.

 

 

 관녕의 자는 유안幼安으로, (청주) 북해국北海 주허현朱虛 사람이다. 영제 말에, 중국에 혼란이 퍼지자, 그 벗인 병원邴原과 더불어 바다를 건너(涉海), 요동태수遼東太守 공손도公孫度에게 의지했으며, 공손도는 그들을 빈 관(虛館)에서 예우했다. 그 뒤 중국이 조금 편안해지자, 사람들이 많이들 남쪽으로 돌아왔는데, 오직 관녕만 돌아오지 않았다. 황초 연간에, 화흠華歆이 관녕을 천거했고, 관녕은 공손연公孫淵이 반드시 어지럽힐 것을 알았기에 부름을 기회로 돌아왔으며 태중대부太中大夫가 되었지만 굳세게 사양하고 취임하지 않았다. 관녕은 무릇 부르는 명이 10번 이르고 관복을 하사받은 것이 네 번이었지만, 늘 나무로 만든 걸상 하나에 앉아있었고, 50여 년이 흐르도록 일찍이 넓적다리를 뻗고 않은 적이 없었으므로, 그 걸상 위의 무릎을 꿇었던 자리에는 모두 구멍이 났다. 늘 담비 가죽에 베로 된 치마를 차려입었으며, 오직 선인先人에게 제사할 때만 오래된 베로 만든 홑옷(單衣)에 솜으로 만든 두건을 더해 썼다. 요동遼東의 군국에서는 그의 모습을 부전府殿에 그려놓고 현자賢者라고 불렀다.

 

 

常坐一木榻上, 積五十五年未嘗箕踞. 榻上當膝皆穿, 부분은 <삼국지> <관녕전>에도 나옵니다.

아무리 50년을 앉았어도 무릎꿇은 걸상 자리에 구멍이 나겠습니까?

이른바 부왕 잘 떨기로 유명한 서토인들의 부왕끼가 발동한 거죠~~

 

이 고사전 관녕편은 삼국지에 비해 한참 떨어집니다.

그저 요약한 것이죠~~

사료나 기타 등등... <삼국지 관녕전>만 보면 충분합니다. 

 

아울러 <삼국지> 12권(저는 총칭하여 '고사전'이라 부릅니다.)은 우리 동방역사에 아주 중요한 사실을 담고 있습니다.

향후 그 내용을 공개할 시간이 있을지도 모르겠습니다.

일단은 여기까지만~~

 

 

분류 :
구다라
조회 수 :
2481
등록일 :
2013.09.14
23:02:32 (*.9.121.26)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/oldtrans/53540/a53/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/53540

코렐솔라

2013.09.14
23:17:21
(*.166.245.166)
헐 이 고사전을 무려 세 분이 번역을 ㄷㄷㄷ 감사합니다. 아무리 구라가 섞여 있다 하더라도 50년 동안 앉아있었더라면 전 그냥 믿어줄래요 흑
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
15 KM학생 왕기전 주석 번역중 KM학생 2014-03-16 2415
14 KM학생 뭔가 좀 이상하기는 하지만 [1] KM학생 2014-03-15 2368
13 KM학생 이 주석 자치통감에도 나오네요. [5] KM학생 2014-03-15 2658
12 KM학생 [진서] 안평왕열전 (사마부) KM학생 2013-11-02 2971
11 구다라 오지 삼사주전의 진수 평론과 배송지 주석 [2] 구다라 2013-10-10 3643
10 구다라 원매(袁買)라는 이름의 남자 [5] 구다라 2013-10-09 3151
» 구다라 <고사전> 관녕전 번역 [1] 구다라 2013-09-14 2481
8 구다라 위지 명제기 배주 맹타전 [5] 구다라 2013-09-09 2372
7 구다라 육손전 배송지주 일부 번역 [2] 구다라 2013-09-04 2776
6 KM학생 [진서] 열녀전 - 두씨 (허연의 처) KM학생 2013-09-02 2969
5 KM학생 [진서] 열녀전 - 신헌영 [3] KM학생 2013-08-31 3172
4 구다라 왕찬전 오류 수정 번역 [3] 구다라 2013-08-06 2848
3 구다라 상림전 주석 시묘전을 번역해 봅시다. [6] 코렐솔라 2013-08-04 3036
2 구다라 조웅전 미번역 주석 번역중에 [10] KM학생 2013-08-02 3127
1 구다라 테스트용 원문 [2] 재원 2013-07-31 2510