원문 :

http://d.hatena.ne.jp/mujin/20060527/p1

http://d.hatena.ne.jp/mujin/20060527/p2

http://d.hatena.ne.jp/mujin/20060606/p1



1.손종은 손견의 아버지.

2.손견을 죽였을 때, 황조는 이미 강하태수였다고 되어 있다. 주에 들어있는 손견별전도 같다.

3.손책은 원술의 상표에 의해 절충교위가 되어, 흥평 원년(194)에 여강태수 육강을 격파, 다음 해 겨울에 진구장군으로 승진.

4.손책이 도강을 위해 수춘을 출발한 것은 흥평 2년(195) 12.

5.회계에서 엄백호()를 격파, 백호는 허소에 몸을 의지하고, 정보의 요구를 거절하자 우선 동야에서 승리하고, 그 후 항복한 백호를 죽였다.


*배송지가 교부한 오지토역전에의 주를 솔직하게 읽으면, 우선 백호()를 토벌해야 한다는 오경의 진언을 듣지 않고 회계와 동야를 이긴 후 되돌아가 백호를 격파, 백호는 허소에 몸을 의지했으므로 놓친 것처럼 인정된다. 그러나 건강실록에서는 최초부터 백호를 토벌한 것으로 되어 있다. 이것은 배송지가 주문을 삽입할 장소를 틀렸을지도 모른다. 건강실록의 기록에 따라서 순서를 고치면, 우선 오(회계는 아마 잘못된 것)에서 백호를 격파, 백호가 허소에 몸을 의지하자 정보·오경이 그 추토를 요청한 것을 허소는 옛 친구에게 성실한 인물이고,백호는 오합지졸이기 때문에 손에 넣는 것은 용이하다 라고 해 회계로 방향을 돌려 동야에서 승리하고, 그리고 백호가 항복했기 때문에 죽였다는 것이 된다. 배주와 건강실록어느 쪽이 올바른 것인지는 모른다.


6.손책은 내심 천하 3분의 계를 품고 있었다.

7.진등이 엄백호의 잔당을 이용해 손책을 암살하려 한 것은 건안 54.

8.손책을 습격한 허공의 식객의 이름은 허소. 엄백호()를 받아들인 허소와 동인인가? 손책에 상처 입힌 것은 안면.

9.손책이 거울을 보고 화를 낸 것은, 얼굴에 종기가 났기 때문.

10.오지의 인용하는 강표전에서는, 손권이 네모진 턱이었다고 있지만, 건강실록의 인용에서는 넓은 이마로 되어 있다.

11.오지의 인용하는 강표전에서는 이들은 너(손권)의 장군이다, 건강실록의 인용에서는 이 녀석(손권) 이야말로 제군들의 장군이다.

12.단양태수 손익이 살해당한 것은 건안 10(205).

13.태사자는 향년 42.

14.손견의 오부인이 죽은 것은 건안 12(207). 이쪽이 올바르고 오지본전이 잘못되어 있다.

15.동습의 음성은 천둥소리와 같았다고 한다.

16.적벽은 장강 북안에 있어, 주유는 경장의 정예를 인솔해 이 땅에서 조조군을 물리쳤다.

17.유비을 형주목으로 추천 한 것은 손권.

18.손권이 유비를 전송했을 때 당신과 함께 천자를 맞아들여 평화롭게 되면 바다에서 함께 뱃놀이를 하고 싶습니다라고 해,유비는 그것은 나의 소원이기도 합니다라고 대답했다.

19.주에 들어있는 유비전에서 말한다. 유비는 孫車騎精爽周贍이라고 고해 주야겸행으로 공안으로 향했다. 촉지에 들어있는 산양공재기에서는 孫車騎長上短下.

20.창오태수의 이름은 오신.

21.주유는 익주를 공략한 뒤 그 땅을 노숙에게 지키게 하려고 생각하고 있었다. 오지에서는 분위장군 손유.

22.주환·엄규가 유수에서 상조 등을 격파한 것은 건안 18년(213). 위장에 제갈호諸葛虎가 있어. 제갈건과 동일인물일 것이다.

23.감녕은 건안 20년(215) 겨울에 죽었다.

24.감녕이 오를 섬긴 것은 유표가 패배했기 때문에. 아마 잘못인 듯.

25.곡리는 소요진의 싸움으로 별부사마 능통과 함께 사투하고 있다. 능통의 관직이 잘못되었다.

26.손권은 소요진 싸움 뒤 손가락을 피가 나올 때까지 씹고, 일생의 교훈으로 했다.

27.능통이 죽은 것은 건안 22년(217). 향년 29. 오지본전이 잘못되었다.

28.능통이 벤 진근은 부하 장수. 아마 잘못인 듯 하다. 오지본전이 올바르다.

29.소요진으로 활약한 능통은, 손권의 침실에 출입하는 것이 허락되었다. 원문 상사출입와내. 사자를 능통의 침실에 출입시켰다고도 읽을 수 있다.

30.건안 23년 가을, 횡강장군·익양후 노숙이 죽었다.

31.주유는 노숙을 분무장군으로 승진시키도록 유언했다.

32.손권은 관우를 멸한 후 거기대장군에 임명되었다. 조비의 조칙에는 표기장군이라 되어 있어, 아마 잘못일 듯.

33.여몽은 남창 태수. 남군의 오기.

34.오에 내린 촉장의 이름은 방숙龐粛. 오지여몽전에서는 습숙襲粛.

35.여몽이 병합을 사퇴한 부곡장은 서석송지徐碩宋芝의 두 명. 오지본전에서는 성당송정서고成当宋定徐顧의 세 명.

36.원강 원년 가을, 위장 매부가 남양장사 장검을 사자로 해, 남양 5현의 주민을 동반해 항복했다.

37.조비가 헌제의 양위로 즉위 개원한 것은 연강 원년의 동 10. 이것은 잘못. 그 때문에 유비의 칭제나 무창으로의 천도 등도 1년씩 어긋나 있다.

38.건안 26년에 처음으로 단양군을 창설했다.

39.육손이 유비를 막았을 때 대장군이었다. 이는 잘못.

40.육손이 5둔에서 유비를 격파한 것은 건안 28년 윤 정월.

41.조인·조휴 등을 격파한 후 오왕에 오르도록 손권에게 권한 것은 육손.

42.손권이 오왕에게 봉해진 것은 건안 2811.

43.여범이 양주목이 되었을 때, 후임 단양태수가 된 것은 동정장군東征将軍 고서高瑞라고 하는 사람. 정동 장군의 오기인가.

44.황무 2(223) 정월, 강하에 무창궁을 축성.

45.4, 승상 손소·대장군 육손 등이 제위에 오르도록 권했지만 각하되었다. 이 이후는 오지呉志와 연수가 부합 한다.

46.황무 39, 조비는 서성의 거짓 성벽을 보고 하늘은 우리들을 오와 위로 나누었던 것이다. 그들은 인재를 갖고 있다라고 하며, 철퇴했다.

47.손소가 조비에게 기습을 건 것은 39월의 역. 오지주에서는 4년으로 썼다.

48.승상 손소의 시호는 .

49.고옹이 채옹와 동명인 것은 채옹을 동경하고 있었기 때문에.

50.사섭이 죽은 것은 황무 5(227) 11.

51.사섭의 둘째 동생의 이름은 사유士鮪.

52.한당의 아들 한종이 위에 투항한 것은 황무 6(228) 정월.

53.삼진 아웃법의 발포는 황무 7(229) 10.

54.여범을 보고 가난한 사람으로 끝날 사람이 아니다라고 한 것은, 유씨의 딸 본인.

55.여범은 팽성태수. 건안 14년에도 보인다.

56.여범을 대사마에 임명하는 것과 동시에 남창후에 봉했다.

57.제국의 수도를 건업으로 옮긴 것은 건업의 물은 마셔도 무창의 생선은 먹지 않고, 건업에서 죽어도 무창에는 있지 않고 라고 하는 동요가 유행했기 때문에.

58.건업의 태초궁은 원래 손책의 관서. 서문 밖의 연못은 태자 손등이 만든 것.

59.장굉이 죽은 것은 황룡 원년 11. 최종 관직의 등급을 우장사로 한 것은 의심스럽다.

60.장굉은 향년 61.

61.손려가 죽은 것은 가화 원년(232) 2.

62.6, 손등이 무창에서 건업으로 가, 태자소부 시의가 시중이 된다.

63.주하·배잠을 요동에 파견한 것은 가화 원년 10, 다음 해 3월에 죽임을 당한다. 오지위지명제기에서는 원년 3월에 요동으로 가, 동년 9월에 전예에게 죽었다고 한다. 아마 오지가 올바를 것이다.

64.한의 헌제가 붕어 했을 때, 공경과 함께 3일간의 애도를 바쳤다.

65.진단 등은 스스로 현토로 도망쳤다고 한다. 오지에서는 공손연에 의해 현토에 연금된 것으로 되어있다.

66.고구려왕은 진단 등을 천자 쪽의 사람이다라며 존경해, 10, 사굉 등을 보내 단우호単于号를 받았다.

 

주하의 파견되었던 시기가 제일 큰 차이일까. 손소의 공격, 손소의 시호도 우선 유의해 둡시다.

 

건강실록을 읽자. 2에 이어지는 3. 이번은 좀 부실하기에 중화서국의 점교설명에서.

 

67.손권의 보부인의 시호는 연사練師.

68.손호의 등황후의 시호는 방란芳蘭.

69.전상의 자는 자진子真.

70.전종의 향년은 52. 그래서, 건안 3(198) 태생.

 

그런데, 이 전종의 몰년이라고 하는 것이 잘 이해가 되지 않는다. 오지손권전에는 적오 10(247) 춘 정월이라고 쓰여있고 동 전종전에서는 적오 12년으로 되어있다. 12년 봄 3월에 좌대사마 주연이 죽으므로, 이것이 우대사마 전종으로 잘못 쓸 수 있다고 생각했는데, 건강실록에서는 12년 봄 3월에 주연이 죽고, 그 해 겨울에 전종이 죽었다고 쓰여 있다. 다수 의견을 올바르다고 한다면 12년설을 채용하게 되지만, 그러면 손권전에서 말하는 10년 봄 정월에 죽었다는 사람은 누구인 것일까?

 

(잠정 의견. 적오 12년 봄 3월에 좌대사마 주연이 죽었을 때, 만약 전종이 생존했다면 우대사마에서 좌대사마로의 승진 소식이 있어도 이상하지 않을 것이다. 그것이 없었다고 하는 것은, 이 때 이미 전종은 죽은 것이 아닐까. 그렇다면 손권전에 싣고 있는 적오 10년설이 올바르게 된다. 그러나 손권전에서는 전종의 죽음을 봄 정월이라 한다, 건강실록이 겨울로 하고 있는 것과 일치하지 않는다. 역시 손권전이 잘못으로 전종전이나 건강실록이 올바르겠지. 아마 전종이 받은 인수에는 단지 대사마라고 칭하는 것에 지나지 않고, 서열에 관해 주연과 좌우로 구별한 것뿐, 또 주연을 대신해 대사마로 승진한 사람이 없었기 때문에 재차 승진 소식을 필요로 하지 않았을 것이다.)

조회 수 :
2211
등록일 :
2013.11.23
23:56:40 (*.144.59.77)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/private_Aries/72512/c3e/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/72512

코렐솔라

2013.11.24
00:42:30
(*.52.91.73)
옛날에 봤던 글인데 지금 보니 또 감회가 새롭군요. 번역해주셔서 확인할 수 있던 것도 있지만 아직 번역안 된 곳에 대해 얘기해보면

조인·조휴 등을 격파한 후 오왕에 오르도록 손권에게 권한 것은 육손.

이 부분이 살짝 이해가 가지 않는군요. 오의 황제를 의미하는 것일까요?

그리고 "한의 헌제가 붕어 했을 때, 공경과 함께 3일간의 애도를 바쳤다." 이 부분도 참 묘하군요.

코렐솔라

2013.11.24
00:51:26
(*.52.91.73)
저 애도를 바쳤다는 부분의 때가 궁금한데 혹시 234년 바로일려나요?

아리에스

2013.11.24
01:37:41
(*.144.59.77)
지금 저게 대체로 기록상 순서인걸로 알고 있습니다. 그렇기 때문에 오왕 책봉은 오가 위군을 격파한 후(삼로작전일까요?)의 이야기라는건데 이건 아직 미번역 부분이라 확인할 방법이 없고, 헌제에 대한 애도는 순서상 234년으로 보는게 옳겠죠.

망탁조의

2014.03.08
15:01:39
(*.155.148.94)
궁금한게 있습니다.

진등이 엄백호의 잔당을 이용해 손책 암살을 시도했다고 하는데, 성공했습니까?
진등의 손책 암살 시도가 200년 4월의 일인데 손책도 실제로 200년 4월에 사망했습니다.
다만 삼국지에 의하면 손책을 죽인 사람은 엄백호의 잔당이 아니라 허공의 빈객이라고 표현하고 있지요.

두 암살 사건이 동일한 암살 사건입니까? 아니면 200년 4월에 2번의 암살 사건이 있었으니 한번이 진등, 다른 한번이 허공의 시도인가요?

아리에스

2014.03.10
10:32:32
(*.223.21.242)
답변이 늦었습니다. 일단 건강실록에는 저렇게 되어있지만 강표전이나 자치통감에서는 진등이 엄백호의 잔당에게 관직을 주었고 손책이 단도현으로 갔다가 허공의 부하들에게 해를 입은 것처럼 나옵니다.

저는 둘이 연계했다고 보진 않습니다. 진등은 손책의 후방을 교란하려는 목적으로 보이고 허공의 부하들이 기회를 노려 손책을 습격한 것은 우연이 아닐까.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
41 진서 평원왕 사마간 열전 아리에스 2016-07-24 1147
40 진서 왕미전 아리에스 2016-07-23 939
39 진서 후사광전 [1] 아리에스 2016-07-16 906
38 유선(문형) 출생의 떡밥을 풀어보았다. [2] 아리에스 2014-11-04 2328
37 유선 이놈 봐라...? [7] 아리에스 2014-10-29 2472
36 방덕공의 덕공은 이름이지만, 최주평의 주평은 자입니다. [3] 아리에스 2014-10-08 2413
35 시호로 디스하기 아리에스 2014-10-08 1817
34 [진서] 晉書卷三十三 列傳第三 石苞子崇歐陽建孫鑠 논 및 총평 [3] 아리에스 2014-03-03 2093
33 [진서] 晉書卷三十三 列傳第三 石苞子崇歐陽建孫鑠 [1] 아리에스 2014-02-20 1835
32 [진서] 임개전 원문 아리에스 2014-02-20 1638
31 [진서] 임개전 [1] 아리에스 2014-02-20 2039
30 [진서] 석포전 (본인 열전만 번역완료) [7] 아리에스 2014-02-19 2539
29 長沙走馬楼呉簡에 보이는 [한전限佃]명적名籍에 대하여 (서문) [3] 아리에스 2014-01-06 1963
28 [번역] [후한서] 공손술전 (미완성-기약없음) 아리에스 2013-11-24 2057
» 건강실록 속 오나라 이모저모 [5] 아리에스 2013-11-23 2211
26 [번역] 황보규전을 찔끔. [3] 아리에스 2013-10-12 1697
25 [번역] 후한서의 황보숭-주준 논찬. 아리에스 2013-10-05 2049
24 [번역] 후한서 주준전 (下) [2] 아리에스 2013-10-05 1838
23 [번역] 후한서 주준전 (上) [5] 아리에스 2013-10-05 2051
22 제무[번역] [후한서] 宗室四王三侯列伝第四(종실사왕삼후열전 제4) 斉武王劉縯伝(제무왕유연전) [90% 완성] [6] 아리에스 2013-09-15 2477