결제 크리로 저를 물먹인 그 사이트의 공손술전입니다. 다른 링크가 없기 때문에 번역은 기약이 없습니다. 다른 분이 해주실 것을 기대할 수밖에요.



공손술은 자를 자양子陽이라고 한다. 부풍扶風 무릉茂陵 사람이다.

 

(동관기東観記에 이르길. 그 선조는 무제 때 2천 석의 관리였으므로 무염無塩에서 무릉으로 옮겨졌다.)

 

애제哀帝 , 아버지의 임에 의해 랑이 되었다.

 

(임은 보임保任(특별 임용)이다. 동관기에 이르길. 성제 말에 공손술의 아버지 공손인公孫仁은 시어사侍御史가 되어, 보임에 의해 태자사인太子舍人이 되어, 점차 녹봉을 늘려, 랑이 되었다.)

 

후에 아버지 공손인은 하남도위河南都尉가 되어, 공손술은 청수현장清水県長에 보임되었다.

 

(은 군위郡尉를 두어, 군사를 이끌고 도적을 단속하게 했다. 경제景帝가 도위都尉라 이름을 고쳤다. 녹봉은 비2천석比二千石이다. 청수현은 천수군天水郡에 속한다.)

 

공손인은 공손술이 어렸으므로, 문하연門下掾을 보내, 그를 수행해 관에 향하게 했다.

 

(주군에는 연이 있어, 모두(주의 장관·태수) 스스로가 이를 불러 임명해, 항상 문하에 있게 했다. 고로 문하연으로 불렸다.)

 

한 달 남짓해 연은 그 곁을 떠나 돌아와, 공손인에게 술 도련님은 가르침을 필요로 하는 사람이 아닙니다.라고 했다. 후에 태수는 그 능력을 인정해 5개 현을 겸해 수습하게 했지만, 정치는 잘 갖추어져 바르게 되어, 간적은 나타나지 않았고, 군중의 사람들은 귀신鬼神이 나타났다고 서로 말했다.

 

(선악을 잘 간파했다는 뜻이다.(집해는 왕문대汪文台의 설을 수용, 유취類聚·보심御覧은 속한서를 수용, 귀신을 신명神明으로 썼다고 한다.))

 

왕망王莽의 천봉天鳳 연간, 도강졸정導江卒正이 되어, 임공臨卭에 머물며, 또 유능하다는 명성이 있었다.

 

(왕망은 촉군蜀郡을 도강이라고 개칭하고, 태수太守를 졸정이라고 개칭했다.)

 

경시제가 거병하자, 호걸들은 각각 그 현에서 거병해 한에 호응했다.

 

남양 사람 종성宗成은 호아장군虎牙将軍을 자칭해, 한중漢中에 침입했다.

 

(혜동恵棟, 화양국지華陽国志에서 종성을 종성원宗成垣이라 썼다고 했다.)

 

, 상현사람 왕잠王岑도 또 낙현에서 거병해 정한장군定漢将軍을 자칭해, 왕망의 용부목庸部牧을 죽여 종성에게 호응해, 군사는 합쳐 수만 명에 달했다.

 

(낙현은 광한군広漢郡에 속한다. 왕망은 익주를 용부庸部라고 개칭했다. 그 주목이 송준宋遵이다.(집해는 혜동의 설을 수용했고, 화양국지는 송준을 주준宋遵이라 썼다.))

 

공손술은 이를 듣자, 사자를 보내 종성 등을 맞이했다. 종성 등은 성도에 도착하자, 사람의 것을 가로채고 빼앗아, 제멋대로 마구 설쳤다.

 

공손술은 마음 속으로 이를 미워해, 현 내의 호걸을 불러,

 

천하는 하나같이 신왕조에 괴로워하여, 유씨를 생각한지 오래 되었다. 고로 한의 장군이 왔다고 들었기에, 길을 달려 맞이했던 것이다. 지금, 백성에게는 어떤 죄도 없는데 부녀자는 잡혀가고 집들은 다 타버렸다. 이것은 도적이며, 의병이 아니다. 나는 군을 유지해 스스로 지켜, 진정한 주인을 기다리려 한다. 여러분 중에 힘을 합치고 싶은 사람은 머무르고. 원하지 않는 사람은 떠나가라.

 

라고 했다. 호걸들은 모두 고두하며, 사력을 다하고 싶다.라고 했다.

 

이에, 공손술은 사람을 속여 한의 사자로 칭하여, 동쪽에서 온 척 하여 공손술에게 보한장군輔漢将軍·촉군 태수 겸 익주목蜀郡太守兼益州牧의 인수를 임시로 수여했다.

 

거기서, 정병 천여 명을 선발해 서쪽에서 종성 등을 공격하게 했다. 성도에 이를 무렵에는 군사는 수천 명에 달해, 결국 종성을 공격해 크게 무찔렀다. 종성의 부장 원부垣副는 종성을 죽이고, 그 군사를 인솔해 투항했다.

 

(풍속통風俗通에 이르길. 은 진의 읍이다. 그것에 연관되어 성으로 삼았다. 진의 시황제 때 원기垣齮라는 사람이 있었다. 동관기에 이르길. 애초, 원부는 한중의 정장이었지만, 사람을 모아 종성에게 투항해, 스스로 보한장군이라고 칭했다.)

 

2(24) 가을, 경시제는 주공후柱功侯 이보李宝·익주 자사 장충張忠을 보내, 1만여 명을 인솔해 촉·한을 공략하게 했다.

 

공손술은 그 땅의 험조함과 민심을 얻고 있었기에 자립의 뜻을 품어 그 남동생 공손회公孫恢에게 면죽綿竹에서 이보·장충을 공격하게 해 이를 크게 물리쳐 도주시켰다.

 

(는 혹은 담이라 쓴다. 면죽현은 광한군에 속한다.)

 

이로서 그 권세는 익부益部를 진동시켰다.

 

공조功曹 이웅李熊은 공손술에게 말했다.


당금, 사해는 물결처럼 흔들려, 필부는 멋대로 일을 서로 말하고 있습니다. 장군은 천리의 땅에 할거해, 땅은 탕·10배가 되었습니다.

 

(매승枚乗은 오왕呉王을 간해, 탕왕·무왕이 다스리는 땅은 100리에 지나지 않았습니다.라고 말했다.)

 

만약 위덕을 떨쳐 천시의 틈을 찌른다면, 패왕의 업을 이룰 수 있을 것입니다. 명호를 고쳐 백성을 진정시키는 것이 좋을 것으로 생각합니다.

 

공손술은 나 또한 그 일을 생각하고 있었다. 공의 말은 내 마음을 결정했다.라고 말했다.

 

이에, 자립해 촉왕蜀王이 되어, 성도에 도읍을 정했다.

조회 수 :
2070
등록일 :
2013.11.24
01:57:38 (*.144.59.77)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/private_Aries/72535/98f/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/72535
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
41 진서 평원왕 사마간 열전 아리에스 2016-07-24 1162
40 진서 왕미전 아리에스 2016-07-23 951
39 진서 후사광전 [1] 아리에스 2016-07-16 929
38 유선(문형) 출생의 떡밥을 풀어보았다. [2] 아리에스 2014-11-04 2342
37 유선 이놈 봐라...? [7] 아리에스 2014-10-29 2487
36 방덕공의 덕공은 이름이지만, 최주평의 주평은 자입니다. [3] 아리에스 2014-10-08 2425
35 시호로 디스하기 아리에스 2014-10-08 1828
34 [진서] 晉書卷三十三 列傳第三 石苞子崇歐陽建孫鑠 논 및 총평 [3] 아리에스 2014-03-03 2107
33 [진서] 晉書卷三十三 列傳第三 石苞子崇歐陽建孫鑠 [1] 아리에스 2014-02-20 1859
32 [진서] 임개전 원문 아리에스 2014-02-20 1653
31 [진서] 임개전 [1] 아리에스 2014-02-20 2046
30 [진서] 석포전 (본인 열전만 번역완료) [7] 아리에스 2014-02-19 2551
29 長沙走馬楼呉簡에 보이는 [한전限佃]명적名籍에 대하여 (서문) [3] 아리에스 2014-01-06 1976
» [번역] [후한서] 공손술전 (미완성-기약없음) 아리에스 2013-11-24 2070
27 건강실록 속 오나라 이모저모 [5] 아리에스 2013-11-23 2231
26 [번역] 황보규전을 찔끔. [3] 아리에스 2013-10-12 1714
25 [번역] 후한서의 황보숭-주준 논찬. 아리에스 2013-10-05 2071
24 [번역] 후한서 주준전 (下) [2] 아리에스 2013-10-05 1854
23 [번역] 후한서 주준전 (上) [5] 아리에스 2013-10-05 2065
22 제무[번역] [후한서] 宗室四王三侯列伝第四(종실사왕삼후열전 제4) 斉武王劉縯伝(제무왕유연전) [90% 완성] [6] 아리에스 2013-09-15 2492