신장공기信長公記 수권(首卷)

 

1.                오와리 국이  상류와 하류를 경계로 나뉜 것에 대하여 (尾張国かみ下わかちの事)

 


오와리[1] (尾張国은 여덟 개의 군()이다위 네 개의 군[2] 은 슈고다이(守護代)[3] 오다 이세노카미(織田伊勢守)[4]가 여러 장수들을 거느리고 다스리며이와쿠라(岩倉)[5]라 불리는 곳에 거성을 삼고 있었다나머지 아래의 네 개의 군[6]은 슈고다이(守護代오다 야마토노카미(織田大和守)[7]의 지배 하에 있었다위 아래의 군은 강을 경계로 나뉘어져오다 야마토노카미는 키요스(清洲)[8] 성에 오와리 국의 슈고(守護)[9] 부에이(武衛)[10] 님을 섬기고 있으며 그 자신도 그 성에 거주하고 있었다.



오다 야마토노카미 밑에는 삼봉행(三奉行)[11]이 있었다오다 이나바노카미(織田因幡守), 오다 토우자에몬(織田藤左衛門), 오다 단죠우노죠우(織田弾正中)[12] 이들이 바로 그들이다이들 중 단죠우노죠우는 오와리 국의 변방인 쇼바타(勝幡)[13] 라는 곳에 거성을 두고 있었다.조부 사이간(西巌)[14]부친 겟간(月巌)[15]그리고 지금의 (단죠우노죠우 가의당주인 빈고노카미(備後守)[16] 님에게는 동생인 요지로우(與二郎)[17] 마고사부로우(孫三郎)[18] 시로우지로우(四郎二郎)[19] 우에몬노죠우(右衛門尉)[20] 님 등의 일가가 있었다오다 가문은 예부터 대대로 무명이 높은 가문이었다빈고노카미 님은 특히 뛰어난 기량을 갖춘 인물로 여러 가문의 유능한 사람들과 사귀며 자기 편으로 삼았다.



어느 날빈고노카미님은 오와리 중심부에 있는 나고야(那古野)[21] 에 행차하여그 곳에 견고한 성을 지으라고 명하시고는 그 성에 적남 오다 킷보우시(織田吉法師)[22] 님을 머물게 했다필두 가로(家老)에는 하야시 신고로우(林新五郎)[23]차석 가로에는 히라테 나카츠카사(平手中務)[24]삼번 가로에는 아오야마 요소우에몬(青山與三右衛門)[25]사번 가로에는 나이토우 쇼우스케(内藤勝介이들 장로들을 곁에 두어재정을 맡아볼 이로는 히라테 나카츠카사에게 일임하였다킷보우시님은 어찌된 지 불편한 감이 있으셨지만텐노우보우(天王坊)[26] 라는 절에서 학문을 익히셨다.



빈고노카미님은 나고야의 성을 킷보우시님에게 물려주시고그 자신은 아츠타(熱田근방 후루와타리(古渡)[27] 라는 곳에 새로이 성을 쌓으시고는 거성으로 삼으셨다재정 담당은 야마다 야에몬(山田彌右衛門)을 임명하였다.





[1] 오와리(尾張) = 아이치 현(愛知県서부(西部)

[2] 상사군(上四郡) = 니와 군(丹羽郡)·하구리 군(葉栗郡)·나가시마 군(長島郡)·카스가이 군(春日井郡)

[3] 슈고다이(守護代) = 슈고(守護)가 자신이 통치하는 국으로부터 멀리 떨어져 권력을 행사할 수 없을 때수호의 대리인으로서 임명

[4] 오다 이세노카미(織田伊勢守) = 오다 노부야스(織田信康)

[5] 이와쿠라(岩倉) = 아이치 현(愛知県이와쿠라 시(岩倉市)

[6] 하사군(下四郡) = 카이토우 군(海東郡)·카이사이 군(海西郡)·아이치 군(愛知郡)·치타 군(知多郡)

[7] 오다 야마토노카미(織田大和守) = 오다 미치카츠(織田達勝)

[8] 키요스(清洲키요스 시(清須市)

[9] 슈고(守護막부(幕府)에서 임명받은 지방관(地方官)

[10] 부에이(武衛) = 시바 요시무네(斯波義統)

[11] 통칭 키요스 삼봉행(清洲三奉行)

[12] 오다 단죠우노죠우(織田弾正中) = 오다 야마토노카미 가문을 주가(主家)로 받드는 오다 분가 중 하나여기서는 당시의 오다 단죠우노죠우 가문(弾正中家)의 당주였던 빈고노카미(備後守). 오다 노부히데(織田信秀)

[13] 쇼바타(勝幡) = 이나자와 시(稲沢市) ~ 아이사이 시(愛西市)

[14] 사이간(西巌) = 오다 노부나가의 증조부 오다 나가노부(織田良信)

[15] 겟간(月巌) = 오다 노부나가의 조부 오다 노부사다(織田信定)

[16] 빈고노카미(備後守) = 오다 노부나가의 부친 오다 노부히데(織田信秀)

[17] 요지로우(與二郎) = 오다 노부사다의 차남 오다 노부야스(織田信康)

[18] 마고사부로우(孫三郎) = 오다 노부사다의 삼남 오다 노부미츠(織田信光)

[19] 시로우지로우(四郎二郎) = 오다 노부사다의 사남 오다 노부자네(織田信実)

[20] 우에몬노죠우(右衛門尉) = 오다 노부사다의 오남 오다 노부츠구(織田信次)

[21] 나고야(那古野) = 나고야 시(名古屋市중구(中区)

[22] 오다 킷보우시(織田吉法師) = 오다 노부나가(織田信長)의 아명(兒名)

[23] 하야시 신고로우(林新五郎) = 하야시 히데사다(林秀貞)

[24] 히라테 나카츠카사(平手中務) = 히라테 마사히데(平手政秀)

[25] 아오야마 요소우에몬(青山與三右衛門) = 아오야마 히데카츠(青山秀勝)

[26] 텐노우보우(天王坊) = 츠시마 시(津島市츠시마 신사(津島神社)

[27] 후루와타리(古渡) = 나고야 시(名古屋市중구(中区)

분류 :
신장공기
조회 수 :
2334
등록일 :
2016.03.12
13:09:16 (*.167.104.141)
엮인글 :
http://rexhistoria.net/sayo1111/151328/bc4/trackback
게시글 주소 :
http://rexhistoria.net/151328

사요님

2016.03.12
13:15:22
(*.167.104.141)
휴... 공백기가 좀 길었죠?

헬조선에서는 모든 여건을 갖추고 난 다음에 나서야 나머지 일들도 시야에 들어오게끔 하네요..

사정이야 어찌됐던 그동안 갑자기 잠잠 무소식 했던 점 죄송스럽게 생각합니다.

신장공기 를 번역하시는 분들이 더러 계시고, 또 어느 정도 진행 되시는지는 모르겠지만, 저도 일단 차근차근 언제 중단될지는 몰라도 이어나가 보렵니다..

더불어 정사 삼국지도 틈틈히 주석 번역하겠습니다 ^^;;

아리에스

2016.03.25
17:51:54
(*.103.17.78)
신장공기라니.

요즘 제가 일본 전국시대 쪽으로 간 건 어찌 아시고.

계속 올려주시면 저 개인적으로도 매우 고마운 일입니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
21 신장공기 [首卷] 16. 시바타 곤로쿠, 나카이치바 합전에서 활약한 일에 대하여 (柴田権六、中市場合戦の事) 사요님 2016-04-17 1723
20 신장공기 [首卷] 15. 부에이 님께서 자결하신 일에 대하여 (武衛様御生害の事) 사요님 2016-04-10 1691
19 신장공기 [首卷] 14. 무라키 성채를 요격하러 나가신 일에 대하여 (村木の取出攻められしの事) 사요님 2016-04-09 1646
18 신장공기 [首卷] 13. 야마시로 도우산과 노부나가 님이 회견한 일에 대하여 (山城道三と信長御参会の事) 사요님 2016-04-09 1646
17 신장공기 [首卷] 12. 야나다 야지에몬의 충절에 대하여 (簗田弥次右衛門御忠節の事) 사요님 2016-03-27 1867
16 신장공기 [首卷] 11. 후카다・마츠바 두 성을 취한 일에 대하여 (深田・松葉両城手かはりの事) 사요님 2016-03-27 1776
15 신장공기 [首卷] 10. 산노야마 아카츠카에서의 합전에 대하여 (三の山赤塚合戦の事) 사요님 2016-03-26 1907
14 신장공기 [首卷] 9. 빈고노카미 님이 병사하신 것에 대하여 (備後守病死の事) 사요님 2016-03-19 1771
13 신장공기 [首卷] 8. 이누야마가 모반을 꾀한 일에 대하여 (犬山謀叛企てらるゝの事) 사요님 2016-03-19 1672
12 신장공기 [首卷] 7. 카즈사노스케 님의 자태와 거동에 대하여 (上総介殿形儀の事) 사요님 2016-03-19 1578
11 신장공기 [首卷] 6. 오오가키 성 구원에 나선 일에 대하여 (大柿の城へ後巻の事) 사요님 2016-03-14 1620
10 신장공기 [首卷] 5. 타이라노 카게키요의 명도 아자마루에 대하여 (景清あざ丸刀の事) 사요님 2016-03-13 1683
9 신장공기 [首卷] 4. 미노국에 쳐들어가 병사 오천을 잃은 일에 대하여 (美濃国へ乱入し五千討死の事) 사요님 2016-03-13 1630
8 신장공기 [首卷] 3. 킷보우시 님 관례를 치룸에 대하여 (吉法師殿御元服の事) 사요님 2016-03-12 1787
7 신장공기 [首卷] 2. 아즈키 언덕에서의 합전에 대하여 (あづき坂合戦の事) 사요님 2016-03-12 1772
» 신장공기 [首卷] 1. 오와리 국이 강 상류와 하류를 경계로 나뉜 것에 대하여 (尾張国かみ下わかちの事) [2] 사요님 2016-03-12 2334
5 촉서 [촉서] 11권 곽왕상장양비전 미번역 주석들 [3] 사요님 2014-03-08 2785
4 촉서 [촉서] 13권 황이여마왕장전 미번역 부분 사요님 2014-03-08 2444
3 촉서 [촉서] 15권 양희전 미번역 부분 [4] 사요님 2014-03-08 2694
2 촉서 [촉서] 계한보신찬 미번역 부분 [2] 사요님 2014-03-03 2392